De moeilijkste universiteitsvoetbalhit ooit? 12/1/2012 Nebraska versus Wisconsin
Een tijdje geleden keek ik opnieuw naar een aantal van de Fullmetal Alchemist: Brotherhood afleveringen in het Frans (specifiek 54) om naar iets anders te verwijzen, merkte ik dat Mustang in 54 de "tu" -vorm (de informele "jij") gebruikt wanneer hij met Hawkeye praat nadat hij was overgehaald tegen het afmaken van Envy, wat een beetje vreemd lijkt. Van de afleveringen / hoofdstukken die ik in het Frans heb gelezen, lijken ze meestal de "vous" -vorm te gebruiken (de formele "jij").
Komt dit overeen met iets in het Japanse origineel, en zo ja, waarmee komt het overeen?
Ik heb elders een aantal andere onverwachte toepassingen van "tu" gezien, maar die waren niet met tekens waarvan ik genoeg heb gezien in de Franse versie om te kunnen zien of het ongebruikelijk was dat mensen de "tu" -vorm gebruikten met hen (in de context van de tekst).
2- Je wordt zowel formeel als informeel gebruikt in de Japanse taal en in de aflevering. Wat vind je in het bijzonder ongebruikelijk of onverwacht?
- Het informele gebruik (denk ik) in Mustang's woorden tegen Hawkeye nadat hij besluit om Envy niet te doden - het lijkt (althans van de Fransen) dat ze meestal op een meer formele basis zijn ...
Als Mustang tegen Hawkeye zegt dat hij haar weer iets vreselijks heeft laten doen, gebruikt hij 'kimi'.
Kimi is het subjectieve voornaamwoord van 'jij' en wordt informeel gebruikt, meestal wanneer je met goede vrienden, jongere broers en zussen praat, maar niet met ouders, oudere familieleden, superieuren, enz.
Normaal gesproken hebben ze een typische superieur-ondergeschikte relatie (door Hawkeye zelf opgemerkt dat Mustang haar niet 'Riza' noemt, zelfs niet als ze alleen zijn) waar ze met elkaar praten of elkaar formeel aanspreken, maar hier is Mustang eerlijk tegen Hawkeye als een goede vriend in plaats van als een ondergeschikte.
