Amazon-verkopers betalen voor valse Amazon-beoordelingen | Davide Nicolucci

In de epiloog van Pingpongzien we deze krantenkop.

Vijf jaar na naturalisatie eindelijk een ticket voor de Olympische Spelen voor Tsujido Wenge

Nu, ik ken geen Japans, maar ik kan dit aan het begin van de Japanse tekst een beetje lezen:

������������������������ ������������

Dit vertaalt zich naar

Tsujido Wenge (Chinese naam Kong Wenge)

Dit suggereert dat Kong Wenge in Japan bekend staat als "Tsujido Wenge". Dit komt omdat het niet logisch is dat gewoon verwijst naar de Chinese karakters (de kanji) voor zijn werkelijke naam voor mij, gezien de (dwz "China" of "Chinees" in de zin van nationaliteit), maar nogmaals, ik ken geen Japans.

Is er een reden in het universum voor deze discrepantie? Misschien omdat hij voor Japan wil spelen, is hij beter af met een Japanse achternaam? Ik denk dat de school waar Kong voor speelde Tsujido was, en dit lijkt ook relevant.

2

• Over ������������������������ ������������, het zit in de sub: Tsujido Wenge (Chinese naam Kong Wenge)
• De (Tsujido) in (Tsujido High School) is identiek. Waarschijnlijk geen toeval.

Het sleutelwoord is in de (Japanse) naturalisatie.

Kong Wenge heeft de Japanse nationaliteit verkregen door middel van naturalisatie. Na naturalisatie moest hij een Japanse officiële naam hebben.

Uit dit artikel,

Moet u een Japanse naam aannemen als u naturaliseert?

[...]

Het simpele antwoord op deze vraag is JA, jij Doen moet een Japanse naam aannemen.

De realiteit is echter dat een "Japanse naam" niet noodzakelijk is wat u denkt. Je moet dezelfde regels volgen die een Japanse ouder moet volgen bij het benoemen van een baby... [...].

[...]. Zoals je kunt zien, kiezen sommigen van ons (zoals ik) ervoor om onze bestaande namen in Japanse karakters te schrijven. Anderen kiezen een meer Japans klinkende naam die qua geluid of betekenis vergelijkbaar is met hun oorspronkelijke naam, en anderen kiezen iets dat totaal anders is dan de naam waarmee ze zijn geboren.

U moet uw naam in Japanse karakters schrijven. Dit kan ひ ら が な (hiragana), カ タ カ ナ (katakana), 常用 漢字 (jōyō kanji) (kanji voor dagelijks gebruik) en / of 人名 用 漢字 (jimmeiyō kanji) (kanji bestemd voor gebruik in namen), [...]

^{(Nadruk van mij)}

Hoewel 孔 (kō) eigenlijk een acceptabele kanji is (het zit in kanji voor dagelijks gebruik), koos hij, gezien het voorrecht om zijn naam te veranderen, 辻 堂 (tsujido), waarschijnlijk om zijn steun te betuigen aan zijn middelbare school.

0