TEKASHI69 | Voordat ze beroemd waren | 6ix9ine ultieme biografie

Dus na het lezen van wat manga, realiseerde ik me dat veel namen in de loop van het verhaal veranderen.

Bijvoorbeeld:

1. Een stukje:

   • De prinses van Alabasta had haar naam geschreven als
     • Bebe
     • BB
     • vv
     • En sloot af met Vivi

2. Aanval op Titan Voor de val

   • De zoon van Darius had zijn naam als
     • Chabi
     • Xavi
   • Zijn zus:
     • Charle
     • Sharle
   • Dus ik vermoed dat Xenophon ook had kunnen zijn:
     • Chenofon of zoiets (dat is maar een gok)

3. Rechercheur Conan

   • De "beroemde detective"
     • Kogoro
     • En Togo (in sommige delen)

Wat is daarvoor de reden?

Overzicht

De meeste van uw voorbeelden hebben te maken met het feit dat het omzetten van een 'westerse' naam naar het Japanse syllabaire een verlieslatende bewerking is, wat betekent dat het niet altijd mogelijk is om de oorspronkelijke 'westerse' naam te achterhalen door te kijken hoe deze is geschreven in het Japans.¹

Het is niet zo dat de namen in de loop van het verhaal veranderen, het is dat de vertalers dezelfde naam op verschillende tijdstippen op verschillende manieren vertalen.

Voorbeelden

De prinses van Alabasta had haar naam geschreven als

Haar naam in het Japans is geschreven , wat geromaniseerd is Bibi. U kunt dus zien hoe men zou kunnen denken dat dit van "BB" komt. Maar je zou ook aannemelijk kunnen denken dat het "Bebe" zou moeten zijn met een lange "e" / i /.

Het andere probleem is dat de Japanners historisch gezien niet het "v" -geluid / v / hadden en / b / in plaats daarvan gebruikten, dus je kunt zien hoe je ook "VV" of "Vivi" zou kunnen bedenken. (Ik heb de indruk dat Japans bezig is met de ontwikkeling van / v / vanwege leenwoorden; zie https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

De zoon van Darius had zijn naam als

Zijn naam in het Japans is geschreven , dat is romaniseren shabii. In het Engels zijn er veel manieren om de "sh" / / geluid weer te geven. Denk aan woorden als shingle of chute. In andere talen die een van het Latijn afgeleid alfabet gebruiken, zijn er nog andere manieren. Denk bijvoorbeeld aan de Spaanse voetballer Xavi - wiens naam in het Japans is gespeld als shabi, die alleen verschilt in klinkerlengte. Ik vermoed dat degene die het als "Xavi" heeft geromaniseerd, inspiratie uit het Spaans haalde.

(En nogmaals, het "b" / "v" ding van vroeger is nog steeds van toepassing.)

Zijn zus

Haar naam is geschreven , wat geromaniseerd is sharuru. Dit is de standaard Japanse spelling van de Engelse naam "Charles", maar aangezien het personage een vrouw is en "Charles" bijna uitsluitend mannelijk is, vermoed ik dat de vertalers in plaats daarvan een soortgelijk klinkende benadering moesten kiezen. De bovenstaande opmerkingen over hoe "sh" wordt geschreven, zijn ook hier van toepassing.

Dus ik vermoed dat Xenophon dat ook had kunnen zijn

De naam van dit personage wordt geschreven als zenofon. Een redelijke vertaler zou hiervoor onmiddellijk naar "Xenophon" springen omdat "Xenophon" een echte naam is, terwijl theoretisch plausibele alternatieven zoals "Xennofaun" en "Zen O'Fon" dat niet zijn. Maar je hebt gelijk - er zijn andere Engelse spellingen die in het Japans hadden kunnen worden geschreven als zenofon.

De "beroemde detective"

Ik weet niet wat hier aan de hand is - de naam van het personage is gewoon oud Japans M ri Kogor , en ik weet niet waarom iemand zou lezen zijn persoonlijke naam als "Togo". Ik lees echter niet Rechercheur Conan, dus als hier een plotreden voor is (misschien gebruikt hij op een gegeven moment een alias of zoiets), zou ik het niet weten.

Discussie

Dit is een terugkerend probleem dat vertalingen van alle anime en manga teistert met karakters met namen die niet Chinees of Japans zijn. (Chinees kan doorgaans correct worden omgekeerd, omdat de namen in kanji worden geschreven, wat betekent dat u de moderne Mandarijn-uitspraken voor de tekens gewoon kunt aflezen. Houd er echter rekening mee dat er soms andere problemen optreden bij het romaniseren van Chinese namen in Japanse media.)

Soms wordt officiële begeleiding over Engelse spelling verstrekt door de auteur of uitgever, in welk geval u daar gewoon mee kunt gaan. (Wees echter gewaarschuwd, soms kiezen ze objectief vreselijk spelling. Ik herinner het me duidelijk Zwaar object hier bijzonder belachelijk zijn.)

Bij gebrek aan officiële begeleiding moeten vertalers zo goed mogelijk inschatten. Dit wordt moeilijk als de namen van de personages in een bepaalde anime / manga namen zijn die ofwel extreem zeldzaam zijn, of helemaal niet bestaan ​​in de echte wereld - op dat moment trek je in feite gissingen uit je onderwereld. Dit was een reusachtig probleem voor Akame ga Kill - zie de onderstaande tabel, waar "onofficieel" betekent wat de fanvertalingen dachten dat de naam was voordat officiële richtlijnen werden gegeven. (Dit is niet eens een volledige lijst!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

Opmerkingen

¹ Daarentegen kunnen we bijna altijd de juiste Japanse spelling van een naam bepalen door een Nihon-shiki-romanisering van de naam te lezen, hoewel we niet kunnen bepalen welke kanji werd gebruikt om de naam te schrijven. Dit heeft deels te maken met de relatieve fonologische rijkdom van het Engels in vergelijking met het Japans, en deels met het feit dat het Japanse 'alfabet' een syllabary is (waardoor transliteratie moeilijk wordt), terwijl het Engelse alfabet inderdaad een alfabet is, en een in hoge mate niet-fonetisch.

4

• Dus ik zou die veranderingen op elk moment kunnen verwachten.
• 2 @TGamer Vrijwel, ja. U kunt dit tot op zekere hoogte voorkomen door gelicentieerde vertalingen te lezen, die waarschijnlijk niet halverwege de spelling veranderen. (Of je kunt het helemaal vermijden door Japans te leren. Je vraagt ​​of dat de moeite waard is.)
• 1 Gelicentieerde vertalingen doen dit soms ook; bijvoorbeeld de vroege Een stukje hoofdstukken gepubliceerd in het Shounen Jump tijdschrift had "Roronoa Zoro" met een r, maar de later verzamelde delen hebben "Zolo" met een l, vermoedelijk als gevolg van een misplaatste poging om aan te sluiten bij de 4Kids-dub die rond die tijd werd uitgezonden.
• Maar degene die me echt in verwarring brengt, is Kyokouro in Attack on Titan Before the Fall. Zijn naam veranderde helemaal in Koklu ergens in hoofdstuk 10 of zo. Waarom is dat grote verschil?