Anonim

Diamanten! Leuke Minecraft-grappen

Het team eet ontbijt op het fietskamp in Yowamush Pedal aflevering 13, beginnend rond tijdstreep 2:45. We zien de MC Onoda eten:

Een van zijn derdejaars senpai, Tadokoro, ziet dit en heeft het niet:

Hey nu! Wat eet je?!
Is dat een tussendoortje? Het is zo klein!
Je moet meer eten!
Je valt af na de tweede dag!
Ik deel mijn Tadokoro Bakery Tadokoro Special Hamburger met jou.

[EEN Tadokoro Bakery foodtruck was net getoond. Ik weet niet of het verband houdt met de familie van het personage.]

Houd je niet in. Eten.
(Onoda): Er is geen manier!

Naast de over-the-top (ik neem aan) hilariteit , het woord burger viel op. Is dat een slechte vertaling van het Japanse woord voor belegd broodje​Of misschien zijn ze hetzelfde woord in het Japans? (Er is een langlopende (sinds 1930) Amerikaanse strip met de naam Blondie, en haar man wordt genoemd Dagwood​Omdat hij dol is op enorme, meerlagige sandwiches zoals deze, stonden ze bekend als Dagwood sandwiches​Ik weet echter niet zeker of die term nog steeds algemeen bekend is.)

De scène speelt zich af op de tweede dag van hun kamp. Elk teamlid moet in vier dagen tijd 1000 km rijden. Ik realiseer me dat ze als een gek calorieën zullen verbranden, maar - geez!

7
  • Ze zijn niet hetzelfde woord; De Japanners hebben de Engelse woorden hiervoor geleend, dus "sandwich" is dat sandoitchi en "burger" is baagaa of hambaagaa​Als je de scène opnieuw bekijkt, kun je proberen naar een van deze woorden te luisteren, maar voor zover ik weet, is dat een sandwich in het Japans, net als in het Engels.
  • Maar echt, wat is het verschil tussen een burger en een sandwich? De een gebruikt een rond broodje, de ander vierkante sneden brood, maar ze zijn vrijwel hetzelfde. (In ieder geval zegt Tadokoro in feite baagaa, wat, zoals Torisuda opmerkt, los staat van sandoicchi.)
  • @senshin Ik ben het ermee eens dat de twee woorden elkaar overlappen, en als je luistert naar het personeel op hamburgertentjes, verwijzen ze vaak naar wat ze maakten als een "sandwich".Maar in de VS is de brede connotatie van een burger heel specifiek: een warm, gekookt stuk vlees (meestal rundergehakt, maar het kan zelfs kip of een 'vegetarische patty' zijn) op een rond broodje met verschillende groenten en / of specerijen. Ik zou nooit denken om wat werd getoond een te noemen burger​Op basis van Torisuda's opmerking, neem ik aan dat het in Japan ook niet gebruikelijk zou zijn. Dus misschien zijn gebruik van baagaa is een vorm van opzettelijke woordspelingen - understatement misschien?
  • Ik heb het gevoel dat dit een vraag is voor Seasoned Advice
  • Ik kan dit niet echt beantwoorden, maar anekdotisch is er een spel Hamburger Burger in het Japans waar je werkt als manager van de hamburgerketen. Een van de functies is om je eigen burger te maken met beschikbare ingrediënten, en een van de componenten is het broodje. Het broodje zelf heeft keuzes uit: gewoon rond broodje, rijstbroodje, muffin, meloenbroodje (dat wil zeggen niet van meloen), sesambroodje en vierkant gesneden brood (sandwich).

(Dit "antwoord" is technisch gezien een antwoord op een opmerking, maar het bevat een afbeelding.)

Maar één ding is zeker: het is helemaal geen woordspeling. - Aki Tanaka

Ik kan dat woord aanvaarden burger op zichzelf misschien geen woordspeling. Dat is misschien binnen geslopen vanwege de overlap in betekenis tussen belegd broodje en Hamburger​Maar laten we de anime-scène vergelijken met hetzelfde paneel uit de manga van Wataru Watanabe:

(overgenomen van deze Wikia-pagina; ik ben dol op dit paneel omdat het roggebrood wordt genoemd, evenals Onoda's laatste regel, En de banaan steekt uit !!)

Vergelijk de beschrijving van Tadokoro:

  • (manga) Tadokoro Deluxe Speciale Burger
  • (anime) Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger

Waarom heeft de anime de extra complexiteit toegevoegd? Ik heb verschillende keren naar dat deel geluisterd; Mijn niet-Japanse oren horen niets bijzonders, zoals rijm of tongverdraaiing. Als dat zo was, zou een commentator het waarschijnlijk hebben genoemd. Maar ik geloof dat er een reden is waarom de anime opzettelijk "Tadokoro" herhaalde. De enige reden die ik kan bedenken om dat te doen, is een soort woordspeling in die vijf woorden.

Theorie (toegevoegd 16:45 10feb17): Er is een subtiele woordspeling. Het betreft beide Tadokoro en burger​De meeste Japanners zijn zich er terdege van bewust dat hun uitspraak van de laatste ("baagaa") mist de r geluid uit het originele Engels. Maar hier is een man wiens achternaam eigenlijk een bevat r geluid - ik kan het horen in de anime. De twee Tadokoros leveren de rs ontbreekt in baagaa​... Ik zeg niet dat deze theorie waarschijnlijk of zelfs in het algemeen grappig is, maar het is wat mijn onderbewustzijn heeft bedacht. Het is een subtiele grap van het oor, de geest en de context, en daarom konden de animators het toevoegen aan een scène die al heel grappig was.

Ik ken de bedoelingen van de makers niet, dus het kan een verkeerde vertaling zijn geweest. Maar twee van de eisers van de uitvinding van een hamburger serveerden de pasteitjes tussen twee sneetjes brood. In de afgelopen honderd jaar is de betekenis van 'burger' misschien veranderd om bereidingen met gesneden brood uit te sluiten, behalve dat de afstammelingen van een van de oorspronkelijke uitvinders het nog steeds op die manier serveren en het nog steeds een 'burger' noemen. .

Om te citeren uit http://louislunch.com/menu/,

Louis Lunch, de geboorteplaats van de hamburgersandwich, is een door een familie gerund restaurant in het hart van New Haven, CT. Ons restaurant, dat momenteel wordt gerund door de 4e generatie, voldoet al sinds 1895 aan hartige trek van onze klanten. We hebben klanten uit de hele VS bediend en zijn er trots op erkend te worden door The Travel Channel, The Food Network en vele andere televisie- en drukkerijen. organisaties.

Louis Lunch streeft ernaar om een ​​klassieke hamburger te serveren die met de hand wordt gerold uit een gepatenteerde mix van vijf stukken vlees, dagelijks vers gemalen. Al onze hamburgers worden op bestelling bereid in de originele gietijzeren grills die dateren uit 1898. We willen dat je de ware smaak van het vlees ervaart, dus we serveren het op witte toast met alleen kaas, ui en tomaat als garnering. [nadruk van mij]

Concluderend, hun gebruik van het woord "burger" kan voor de meeste mensen een grappig uiterlijk opleveren. Maar historisch gezien hebben mensen hun gebruik misschien niet vreemd gevonden. En er zijn nog steeds mensen in de buurt die gesneden brood voor hamburgers zouden serveren (en accepteren).

1
  • Dank je. Ik heb Louis 'Lunch on Food Network gezien en op een dag zou ik graag een van hun hamburgers proberen. Ik debatteer zeker niet met hun naam voor dat eten! Een ander goed voorbeeld zou zijn uit mijn eigen jeugd. Er waren 5 kinderen en bij minstens 2 gelegenheden hadden we geen broodjes meer tijdens een maaltijd met hamburgers. Daarna werd het pasteitje op sneetjes brood gelegd en niemand van ons zou hebben gedacht dat het geen burger was vanwege de vorm van het brood. Toch is een enorme, meerlagige "dagwood sandwich" niet iets dat de meeste Amerikanen een "burger" zouden noemen, IMO.