Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei is gericht op de leerlingen van de klas 2-H. Heeft die klassenaam een verborgen betekenis of is het gewoon een algemene klassenaam in Japan?
Ik heb onlangs een andere, mogelijk gerelateerde anime gezien, ook met studenten in klas 2-H, maar ik weet niet meer welke.
3- Bedoel je iets anders dan het jaar / leerjaar (2) en de indeling binnen dat jaar (H)? "H" kan een beetje hoog zijn voor het aantal klaslokalen voor een bepaald leerjaar, wat betekent dat er ten minste 8 jaar 2 klassen zijn.
- Ik neem aan dat het is wat Jon Lin zei, want zo geven ze klasnummers. Er is waarschijnlijk geen enkele verborgen betekenis.
- Is er iets in het bijzonder waardoor u vermoedt dat er een betekenis achter zit?
Ik weet niet zeker waar je de informatie vandaan hebt dat de studenten in klas 2-H zitten. Wikipedia noemt de klas van Nozomu als 2- (2-He). Hier geeft het cijfer het jaar aan, terwijl het teken aangeeft in welke klas in het jaar ze zitten. Aangezien het 6e teken is in Iroha-volgorde, komt dit overeen met klasse 2-F. Overigens zou 2- de 32ste klas zijn in jaar 2, wat veel meer is dan de meeste Japanse middelbare scholen zouden hebben.
Er is niets ongewoons aan het hebben van 6 of meer lessen in een bepaald jaar. Het is een beetje ongebruikelijk dat ze in Iroha-volgorde worden geëtiketteerd, wat behoorlijk ouderwets is. Het komt vaker voor (naar mijn ervaring) dat klassen worden gelabeld met letters in het Romeinse alfabet of met cijfers. Ik denk echter niet dat het een diepe betekenis heeft om dit te gebruiken; het roept gewoon een soort ouderwets gevoel op.
Ik kan geen verborgen betekenis bedenken voor 2- , maar ik heb niet tot het einde van de manga gelezen, dus er kan aan het einde iets onthuld worden. Als er echter een dergelijke betekenis is, is het niet duidelijk en het is zeker niet van toepassing op andere anime met dezelfde klassenaam. De naam is vrij normaal, als het ouderwets is.
4- Wikipedia is niet de coolste bron voor dat soort informatie. Deze specifieke manga heeft een reden om ouderwets te zijn.
- @ user1306322 Om wettigheidsredenen zijn links naar fansubs of gescande manga hier niet toegestaan. Dat gezegd hebbende, vertrouw ik ook niet altijd de vertalingen voor een serie als deze (door fans gemaakt of officieel). Ik heb genoeg fouten en slechte vertalingen gezien waarvan ik op mijn hoede ben ze te gebruiken, tenzij ik de juistheid zelf controleer. Wikipedia, hoewel niet perfect, is in ieder geval bewerkbaar, zodat ik kleine fouten zelf kan oplossen.
- Je hebt echter gelijk dat deze manga een ouderwetse sfeer heeft, dus het gebruik van Iroha-volgorde is hier logisch.
- Ik vraag me af of sommige vertalingen veronderstelden (of anderszins besloten) om hij gewoon in te korten tot H (de eerste letter van he in romaji is H). H vs F kan gewoon een kwestie van vertaalstijl zijn, aangezien er niet echt een manier is om het ouderwetse deel in het Engels over te brengen.
