ROZE KEREL PHOTOSHOP
Deze vraag betreft de officiële Engelse vertaling van Yen Press. Volgens de copyrightpagina zijn de vertalers Krista Shipley en Karie Shipley.
Lange versie
Aan het begin van deel 7 (Fail 56) is Tomoko te laat op school omdat ze vastliep met kijken My Little Pony vriendschap is magisch, een westerse animatie. Ze verwijst echter naar deze show als een anime. Als een idioot raakte ik echt opgehangen om erachter te komen wat de redenering en implicaties waren voor het gebruik van deze terminologie.
Het citaat uit de manga is als volgt:
Toen ik vanmorgen willekeurig de tv aanzette, was er een anime te zien ... En ik keek uiteindelijk tot het einde, dus ...
Dus waarom koos de Engelse vertaler ervoor om hier de term anime te gebruiken, die in het Engels alleen wordt gebruikt om naar Japanse animatie te verwijzen, in plaats van naar iets nauwkeuriger? Ik heb aan verschillende mogelijkheden gedacht, maar kan niet bepalen welke, indien aanwezig, juist is.
Als ik me niet vergis, wordt in Japan het woord anime gebruikt om naar elke soort animatie te verwijzen, zonder onderscheid naar het land van herkomst. Misschien heeft de vertaler de term dus gekozen om duidelijk te maken dat er volgens Tomoko geen echt onderscheid is voor buitenlandse cartoons. Maar de vertaler heeft de beslissing genomen om deze term te gebruiken in de Engelse bewerking, waar anime een andere betekenis heeft, dus het is ook mogelijk dat ze proberen over te brengen dat Tomoko niet weet dat de show niet in Japan wordt gemaakt.
Een andere reden zou kunnen zijn voor stijl. Tomoko praat veel over anime en manga, dus het kan een beetje ongebruikelijk zijn dat ze hier een meer accurate term gebruikt, zoals "tekenfilm" of "animatie".
De aantekening van de vertaler aan het einde biedt niet veel inzicht in de kwestie, hoewel het lijkt te suggereren dat de vertaler weet dat de show een westerse animatie is:
De show waar Tomoko naar kijkt, is van Hasbro My Little Pony vriendschap is magisch, waarin Rainbow Dash een hoofdpersoon is. De Japanse stemactrice van Rainbow Dash is Izumi Kitta, die ook Tomoko vertolkt in de WataMote anime-serie.
Verkorte versie
Is er een manier om te bepalen of de keuze van de vertaler om de term "anime" te gebruiken om naar te verwijzen? My Little Pony vriendschap is magisch is een fout of een bewuste keuze om nauwkeurig te zijn voor het karakter van Tomoko en / of de Japanse cultuur?
1- Gerelateerd: Wat onderscheidt anime van gewone tekenfilms?
