Alles wat u moet weten over Japanse Matcha 抹茶 (Groene Thee)
Ik heb Inuyasha met ondertitels bekeken en in aflevering 6 en 7 vecht Inuyasha met zijn broer Sesshomaru over een zwaard. De Engelse ondertitel zegt "Tetsusaiga" maar ze zeggen duidelijk " ". Waarom ondertitelen ze het op deze manier?
11- Wat is de bron van de sub die je bekijkt? Ik bedoel het bedrijf dat de anime vertaalt en distribueert.
- In feite spraken de dub-acteurs het woord met een 't' zelfs uit als "Tetsaiga".
- @virmaior Ik weet niet wat de deal specifiek is met Inuyasha, maar anime-simulcasters moeten de laatste tijd inderdaad vaak van een script vertalen zonder toegang tot de audio / video tot het laatste moment. Toegegeven, ik zou denken dat dit alleen komt door de vereisten van simulcasting, die begin jaren 2000 geen enkele relevantie hadden mogen hebben ...
De reden waarom de ondertitels niet overeenkomen met het dialoogvenster, is blijkbaar omdat Viz consistent wilde zijn met hun eerdere vertaling van de Inuyasha-manga. In de manga is het helemaal niet duidelijk dat het zwaard tessaiga (て っ さ い が) moet heten in plaats van tetsusaiga (て つ さ い が). Het is een verzonnen naam waarvan de kanji (鉄 砕 牙) op beide manieren kan worden uitgesproken. Er zit furigana in manga om de bedoeling van de auteur te laten zien, maar het maakt het tsu-personage niet duidelijk kleiner:
Ik vond de bovenstaande foto's in een Tumbler-post die meer details over de verwarring geeft.
Het lijkt erop dat het pas bij de release van de anime was dat Viz enige reden had om te geloven dat ze ongelijk hadden, en ik denk dat ze besloten dat het beter zou zijn om consistent te zijn met hun manga-vertaling dan met de Japanse audio.
(Ik moet echter zeggen dat dit me allemaal doet afvragen of de producenten van de anime-versie ook maar gissen.)
3- De in het linker plaatje is dubbelzinnig, maar die aan de rechterkant is duidelijk geen kleine . Misschien hebben de ondertitels het correct en is het degene die het script voor de anime-audio heeft geschreven die het bij het verkeerde eind heeft.
- 2 Merk op dat ze in de traditionele typografische conventie in Japan geen kleine kana gebruiken in hurigana. Als de uitgever zich aan deze conventie heeft gehouden, kun je de bedoeling van de auteur dus niet uit de hurigana halen.
- De tumbler-post stelt dat de afbeelding aan de rechterkant zegt omdat de manga geen kleine kana gebruikt in furigana. Dit is gedeeltelijk waar. Kleine furigana worden gebruikt, maar niet altijd. Vooral kleiner schrijven gebruikt ze nooit. Groter schrijven vaak wel, maar niet consistent. Ook kan kleine furigana moeilijk te onderscheiden zijn van grote ... en soms is een grote kana kleiner dan zou moeten ... Het maakt de zaken verwarrend. Toch lijken kleine s de gemakkelijkste van de kleine kana om te onderscheiden in Inuyasha, en wordt altijd geschreven als , niet .
Hoewel het verleidelijk is om dit toe te schrijven aan een verkeerde vertaling door Viz, zoals het antwoord van Ross Ridge suggereert (en dat Viz zelf misschien zelfs toegeeft), denk ik dat als we de vraag zo serieus mogelijk nemen, het antwoord moet zijn dat beide namen correct zijn , in ieder geval schriftelijk.
De relevante achtergrond hier is dat Inuyasha plaatsvindt in de Sengoku-periode, ongeveer 500 jaar geleden. Dus de naam van Inuyasha's zwaard moet worden geïnterpreteerd in het Japans van die tijd, niet in het moderne Japans.
Aan de andere kant is het gebruik van in het Japans een relatief moderne uitvinding. Het vroegst bekende gebruik ervan op deze manier vond plaats in de 19e eeuw en het werd pas in 1947 gestandaardiseerd. Voordien bestonden dubbele medeklinkers in het Japans alleen als gewone smet, waarbij alleen de medeklinker werd uitgesproken. Deze vorm van slurpen heeft bestond al heel lang, waarschijnlijk sinds de Sengoku-periode. Ik stel voor om deze Japanse SE-vraag te lezen voor meer informatie.
Dus, terwijl zou zijn uitgeschreven als in het klassieke Japans van die tijd (of mogelijk in verschillende andere manieren, zoals hiragana zelf werden pas in 1900 gestandaardiseerd met de verwijdering van hentaigana), kan het aannemelijk worden uitgesproken als (tetsusaiga) of (tessaiga) naar het moderne Japanse oor. Maar de klassieke Japanse spreker zou deze als hetzelfde woord hebben herkend. Zelfs dit is een beetje een vereenvoudiging, aangezien de uitspraak van deze lettergrepen in de loop van de tijd is verschoven, maar zonder audio-opnames van Japans uit die tijd is het vrij moeilijk om precies te weten welke verschuivingen hebben plaatsgevonden.
Dat wil zeggen, terwijl tessaiga en tetsusaiga klinken nogal anders voor ons, er is geen enkel onderscheid tussen de twee in het Japanse schrift, op dezelfde manier dat "sorta" slechts een onduidelijke versie is van "soort van" in het Engels. Het zijn beide geldige romanisaties van hetzelfde woord, en dus hebben ze allebei dezelfde naam. In zekere zin dat ook gezegd tessaiga of tetsusaiga juist is, is feitelijk historisch onjuist. In modern Japans is het duidelijk dat ze zeggen tessaiga, maar dat betekent dat niet echt tetsusaiga is een onjuiste manier om de naam te schrijven.
Ik denk dat de echte reden voor deze verwarring is dat de tekst zoveel verschillende taalkundige stappen heeft doorlopen dat het noodzakelijkerwijs enigszins verward zou raken. Natuurlijk is de tekst in modern Japans geschreven, maar het zou een moderne interpretatie van historisch Japans moeten zijn. Om het te romaniseren, aangezien er geen manier is om klassiek Japans te romaniseren, moet het eerst worden omgezet in modern Japans en vervolgens naar roumaji (die de Japanse uitspraak benadert met Latijnse lettertekens). Maar de conversie terug naar modern Japans is dubbelzinnig, en dus beide tessaiga en tetsusaiga kan tegelijkertijd geldig zijn.
Met dat alles gezegd, denk ik niet dat Inuyasha bijzonder hard probeert vast te houden aan historisch correct Japans, dus tot op zekere hoogte is dit een betwistbaar punt. Ik wilde er alleen op wijzen dat er strikt genomen in het Japans uit de Sengoku-periode geen manier is om de twee woorden te onderscheiden. Aan de andere kant, voor praktische doeleinden, kan men horen dat de anime gebruikt tessaiga voor uitspraak en schrijft als de furigana, dus vermoedelijk is dit de meer begrijpelijke keuze in het Engels.
1- 1 Een geweldig antwoord.
