Ik moet me betrappen op een vieze meme
Zoals ik het goed begrijp, werden de memes die gebruikt werden in de fansubbed versie van Steins; Gate aangepast voor Engels publiek. Het Japanse publiek zou de "Yo Dawg" meme bijvoorbeeld niet kennen, aangezien het een op Engels gebaseerde meme is. Ze zouden hun eigen set memes hebben, die ze in de oorspronkelijke dialoog hadden kunnen gebruiken. Het kan natuurlijk zijn dat hun regels helemaal geen memes waren.
Wat zijn de originele Japanse memes die in de serie werden genoemd, als die er zijn, en wat is hun context?
6- Heeft de Japanse meme waarop El psy congroo is gebaseerd tellen als een geldig antwoord?
- Alleen als je kunt uitleggen wat meme het is en wat de betekenis ervan is.
- De grote is John Titor. John Titor was een echte internetmemo / grap, en de details die ze over John Titor noemen, zijn grotendeels correct. Ik geloof niet dat ze veel echte specifieke internetmeme-verwijzingen hebben gemaakt. Hoewel het prikbord dat ze gebruiken vrijwel zeker 2Chan moet zijn - de Japanse versie van 4Chan. Het is ook mogelijk dat ze een meme-verwijzing maakten die ik niet kende, dus het ging door mij. Maar ja, ik denk dat ze gewoon vasthielden aan meer algemene cultuurverwijzingen naar internet en anime-cultuur.
- De geschiktheid van deze vraag staat ter discussie, maar aangezien niemand een redelijk argument lijkt te hebben aangedragen voor de sluiting ervan, heb ik ervoor gestemd om deze te heropenen.
- Delorean mail. Terug naar de toekomst.
Sommige zinnen worden uitgelegd in de Steins; Gate wiki's Real-Life Referenties en Woordenlijst.
Betreffende de zin (El Psy Congroo) Volgens Anime News Network is FutureGadgetLab het officiële Twitter-account van de anime. Volgens een tweet van FutureGadgetLab legt Okabe Rintarou (lablid # 1) het uit als KONGROO 001 , die je zou kunnen vertalen als "Het is iets dat in je hart is. Dat is mijn antwoord. Als het in mij is, heeft KONGROO gelijk. 'Als het in mezelf is,' weet je." Dus ofwel is de auteur opzettelijk stompzinnig (dat wil zeggen, in karakter schrijven), of er is geen specifieke betekenis voor, of de auteur van de tweet (degene bij het bedrijf was aangewezen om de Twitter-feed te beheren door te posten als het verschillende lab leden) wisten niet wat de betekenis is. antwoord van next_tales gegeven bij Yahoo Japan's (chiebukuro, tas vol wijsheid) website zegt ook dat er een notatie is waarin staat dat de zin geen betekenis heeft in de (Closed Chain of Ouroboros) roman. Het lijkt erop dat Japanse fans de betekenis niet kennen en het is geen algemene meme in de Japanse samenleving. Volgens de (Netto Ouji, Net Prince) website, heeft de zin geen betekenis maar als gevolg van het gebruik in deze serie, is het een internetmemo geworden die door Japanners wordt gebruikt in hun online communicatie. Dus om dat allemaal in te koken, was niet 't is een reeds bestaande meme gebruikt door Steins; Gate, maar het werd een echte meme als resultaat van Steins; Gate. (Hoewel het geen meme is, zorgde het gebruik van Dr. Pepper in Steins; Gate ervoor dat de frisdrank populair werd in Japan [ik kan het nu echt in een automaat hier in Hokkaido vinden, allemaal dankzij Hououin Kyouma, maar zie deze links: 1 2 3]).
Ik hoor graag meer antwoorden op de vraag van deze thread.
Er zijn verwijzingen naar 2chan als ik het me goed herinner, en vreemd genoeg noemden ze gewoon image boards in de dub in plaats van 4chan zoals je zou verwachten. Er waren ook talloze verwijzingen naar crosscultuur naar star wars en andere films. Ook memes (is het echt?) Van "al je basis is van ons" waarvan ik niet weet of het ook een Japanse meme is.
Ik kan deze specifieke meme beantwoorden.
Fansub: "Yo, ik heb gehoord dat je het leuk vindt om te falen, dus we hebben wat falen in je falen gestopt, zodat je facepalm kunt terwijl je facepalm."
Origineel: "Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to"
.. wat zich vertaalt naar iets in de trant van "Deze man is hopeloos, ik moet snel iets aan hem doen."
Dit is een verwijzing naar de anime Death Note uit 2006.
Specifiek vanaf aflevering 12 halverwege de aflevering. Dit gezegde veranderde in die tijd in een meme, net zoals het "Keikaku betekent plan" dat deed in de Engelssprekende wereld.
