In de manga Osu !! Karatebu het woord "osu" wordt vrij vaak gebruikt, en uit de context heb ik tot dusverre aangenomen dat het een manier is voor de juniorleden van de karateclub om op een algemene "ja, meneer" manier op hun senioren te reageren. Ik kwam echter onlangs dit paneel tegen dat een heel andere kijk op het woord geeft:
Wat is de betekenis van Shingo's specifieke dialoog over "osu?" Is het een typische filosofie van het personage, karate, of een combinatie van beide? Waarom is het zo anders dan hoe het elders in de manga wordt gebruikt?
10- Ik denk niet dat dit hier het onderwerp is ...
- @ ton.yeung Waarom niet? Als we naar de gerelateerde vragen kijken, lijken er nogal wat over vergelijkbare onderwerpen te zijn? Bijv. deze
- Ik heb discussies gehoord over de vraag of wat x betekent, verband houdt met anime of alleen met de Japanse taal, de eerste zou over het onderwerp gaan en de latere niet
- Maar dit is in relatie tot de manga die in de vraag wordt genoemd? Heb je een paar suggesties hoe ik het kan bewerken om dit duidelijker te maken? @ ton.yeung
- Als je vraagt naar het gebruik van het woord, dan is het off-topic en een vraag voor Japanese.SE. Als je vraagt wat hij bedoelt met betrekking tot de context van de manga, dan is het on-topic. De lijn hier is een beetje dun met betrekking tot Japanse taalvragen. Verwoord uw vraag dienovereenkomstig.
U maakt een te ruime veronderstelling met dit specifieke woord. Over "Ossu" wordt hier niet gesproken als een aanhef, maar voor een diepere meer filosofische betekenis in het algemeen.
Ossu, is gemaakt van twee kanji:
[ ] { } en [ ] { }. op zichzelf vertaalt zich losjes in de actie van druk uitoefenen op iets, zoals duwen. betekent uithoudingsvermogen of terughoudendheid.
De dialoog door het personage hier breekt de letterlijke betekenis van het woord af en gebruikt de twee kanji als een soort filosofie. Het is alsof je het woord belichaming van een woord gebruikt als een soort ambitie of doel om naar te leven.
In dit geval bestaat de geest van Ossu uit deze twee kanji. De betekenis hier is om de betekenis ervan toe te passen op je eigen leven en als je ze gebruikt, onthoud dan hun betekenis zodat het je verder kan brengen, waar en wanneer je het ook nodig hebt, als een mantra.
3- Bedankt voor je verduidelijking! Zouden die twee kanji degene zijn die hier met "oshi" en "shinobu" zijn vertaald? En is dit ook de betekenis die het woord draagt als het woord ergens anders wordt gebruikt, of heeft het gewoon meerdere betekenissen, zoals niet lijken om meestal zoveel betekenis te dragen? Hoe dan ook, ik ga de vraag een tijdje open laten om te zien of er nog andere verklaringen verschijnen, maar als er geen beter antwoord komt, zal ik dit als het antwoord markeren.
- "Ossu" is als een portmanteau, net zoals hoe squawk bestaat uit piepen en piepen. In dit geval (met betrekking tot vechtsporten, vooral karate), is het "osu" (duwen) en "shinobu" (verdragen / verbergen). Het is niet hoe je de individuele kanji leest, maar wat er gebeurt als je ze samenvoegt . Hoe men deze samengestelde kanji interpreteert, ontleent zijn symboliek / filosofie. Het kan voor een aantal mensen een aantal dingen betekenen.
- Karate (vooral Kyokushin Karate) vereist extreme hoeveelheden fysieke conditionering en lef, dus er bestaat een theorie die zegt dat als je "osu!" terwijl je traint, conditioneer je jezelf verbaal om uit je comfortzone te komen en je geest en lichaam tot het uiterste te drijven.
