The Score - Where Do You Run (officiële audio)
In aflevering 17 van seizoen 2 Geen clubkamer, als Ui ziek is, wordt ze wakker en kijkt naar de songtekst die Yui heeft geschreven. Ik kijk naar de Engelstalige versie en bovenaan de krant is het nummer getiteld "U en ik'.
In het Engels lijkt dit op Ui's naam als het in Romaji is geschreven en het is logisch gezien het feit dat Yui het schreef toen ze voor Ui zorgde, een tijd in Yui's leven waarin ze niet heeft dat Ui voor haar zorgt zoals gewoonlijk.
Dus ik vraag me af, in de Japanse versie, moet dit nummer gewoon Ui's naam zijn?
1- AFAIK, door de context en de tekst, ja. Ik zal een antwoord schrijven als ik mijn computer heb
Ik weet niet precies wat je bedoelt als je vraagt of het nummer "de naam van Ui zou moeten zijn", maar de volgende dingen zijn waar:
- De titel van het nummer is hetzelfde in het Japans ("U&I").
- Een Japanse luisteraar zou dit zeker herkennen als de twee letters in de romanisering van Ui's naam.
- Het is ook waarschijnlijk dat een Japanse luisteraar deze ook herkent als zijnde "jij" en "ik" (zoals in "ik"). (Vergelijk: je waait een schok!)
- Daarom beweer ik dat dit woordspel duidelijk opzettelijk is, en dat Japanse luisteraars dit zouden herkennen.
- Het nummer is vrij expliciet "van" Yui "tot" Ui. Ik weet niet of de dub de liedjes vertaalt, maar in wezen gaan de teksten allemaal over Yui die zegt dat ze Ui nodig heeft om er voor haar te zijn en hoe dankbaar ze is dat Ui in haar leven is.
Hopelijk beantwoordt dit uw vraag.
