Lt Gen DS Hooda over standoff tussen India en China: 'Geen grijze zone over LAC aan de kant van India'
Hier is een shot van het titelscherm voor de muziekanime Kono Oto Tomare! :
Let op de regel met Latijnse alfabetletters onderaan. De Funimation Engelse overlay bovenaan toont drie woorden, maar de onderste tekst is uit elkaar geplaatst alsof het zeven woorden zijn. Ik vermoed dat de bovenkant correct is, waardoor ik me afvraag over de onderkant. Ik kan drie mogelijkheden bedenken:
- De bodem is simpelweg het letter voor letter opbreken van de Japanners als puur een stilistische keuze.
- De onderkant is de lettergreepvorm om westerlingen te helpen met de uitspraak. (Zoals ik probeer een vriend te overtuigen, wordt het woord uitgesproken als 'ondertekenaar' en niet 'inschrijven'. )
- De onderkant is eigenlijk nauwkeurig, maar Funimation heeft hem gewoon samengedrukt.
De Geromaniseerd vorm zou zijn Kono Oto Tomare! Wat je ziet is correct.
De Japanse taal vereist niet dat zinnen spaties bevatten, behalve als de zin alleen uit Hiragana en Katakana bestaat, die op dat moment optioneel worden voor de duidelijkheid of om ondubbelzinnig te maken wat er wordt gezegd.
De waarschijnlijke verklaring waarom het op die manier is gestileerd, is voor stilistische doeleinden, of om een indicatie te geven van wat elk afzonderlijk personage was in termen van uitspraak.
