Carly Rae Jepsen - I Really Like You (Audio)
Aan het einde van de vertaalde versie van het eerste hoofdstuk van Sakamoto Desu Ga? Stemt Sakamoto ermee in een rapport te schrijven, op voorwaarde dat hij het "cursief" kan schrijven:
Aangezien de manga zich in Japan afspeelt, neem ik aan dat het rapport in het Japans zal zijn. Ik weet echter niet precies wat er wordt bedoeld met cursief Japans. Volgens Wikipedia is cursief (s sho, ) zeldzaam in het Japans, hoewel het vaker voorkomt in het Chinees. Cursief is natuurlijk een bepaalde stijl van kalligrafie, maar kalligrafie omvat meer dan alleen cursief, en administratief schrift (reisho, ) lijkt geschikter voor een rapport als dit (hoewel misschien minder geweldig).
Zei Sakamoto in de originele Japanse tekst echt dat hij in cursief Japans zou gaan schrijven, of alleen met handgeschreven kalligrafie (of misschien zelfs cursief Engels)?
0In de manga zegt hij "筆記 体", wat letterlijk "stijl voor het maken van notities" betekent, wat meestal wordt gebruikt om cursief schrijven te beschrijven ... in het Engels. Dus hij suggereert dat het rapport in cursief Engels zal zijn.
