Anonim

Robot resetten - Ontkenning

In Osananajimi wa Daitouryou, is er een komische scène tussen de hoofdpersoon, Hondo Jun'ichirou, en Ell. Het gesprek gaat als volgt:

Ell: Een kleine test. Het is een eenvoudige CPU-inspectie. Ik weet.

Ell knikte ernstig, haalde toen een mechanisch potlood uit haar etui en keek naar het bureau. Ze mompelde toen een enkele zin.

Ell: Ah, ik heb dit ooit op een serieus seminarie gedaan.

Jun'ichirou: Wat flap je er ineens uit !?

Ell: Het is een simulatie. Ik heb gehoord dat je testscore omhoog gaat als je het op deze manier aankondigt.

Jun'ichirou: Waar haalt u die informatie vandaan ...?

Ell: Vanaf 7ch.

Dit is een screenshot van dezelfde scène in het Japans ter referentie:

Waar wordt naar verwezen toen Ell zei: "Ik heb dit ooit op een serieus seminarie gedaan"?

2
  • Wanneer vond deze scène ongeveer uit nieuwsgierigheid plaats? Ik herinner het me vaag, maar het is jaren geleden dat ik dit las, dus ik heb geen idee waar.
  • @LoganM: Kort na de allereerste bomscène tijdens het gemeenschappelijke gedeelte.

De (Shinkenzemi) is een van de bekendste afstandsonderwijsdiensten voor minderjarigen in Japan.

' ' en ' ', beide gelezen als 'shinken.'

' ' betekent "ernst"

' ' is een afkorting voor 'seminar'.

' ' betekent "vooruitgang / vooruitgang".

' ' betekent "verscherpen / polijsten / studeren."

Dit is een parodie met vergelijkbaar klinkende Japanse karakters.

���������������������������������������������������

Ik heb dit ooit bij de Shinkenzemi gedaan.

Net als McDonald's en MacRonald's in het Engels.

12
  • 1 for the children Ik ben niet zeker van "kinderen" - ik zag net een artikel over deze dienst die wordt aangeboden aan middelbare scholieren.
  • 3 Ik heb uw antwoord ongedaan gemaakt, aangezien het een antwoord op de vraag geeft. Ik neem aan dat je je zorgen maakte dat je misschien iets verkeerds hebt gezegd (vanwege de taalbarrière), of niet genoeg, en daarom heb je het verwijderd. Het antwoord lijkt me echter prima, en het heeft zelfs enkele stemmen, wat betekent dat de community ook je antwoord goedkeurt :)
  • 2 @oden Er is niets mis met uw antwoord. Als je een probleem hebt met woord- / grammaticale keuzes tussen Japans en Engels, zal ik proberen je zo goed mogelijk te helpen. Als voorbeeld denk ik dat het woord "minor" ( ) in deze context geschikter is dan "kinderen".
  • 3 @oden je moet niet zeggen dat je Engels slecht is, het is nog in ontwikkeling, blijf eraan en je zult het binnen de kortste keren begrijpen. ( -) b
  • 1 @oden Je kunt altijd onze chatroom bezoeken als je hulp nodig hebt! Alle gebruikers zijn welkom. Wat betreft het ongedaan maken van de verwijdering, kunnen alleen moderators en vertrouwde gebruikers dat doen.