Fallout New Vegas: You Only Live Once - Part 32 - Dead Money
Gintama's laatste nummer van Ep.14 tot Ep.24 is "Mr. Raindrop" van Amplified. Het is het enige thema dat in het Engels is.
Zoals u kunt zien, wordt de transliteratie boven de Engelse woorden in hiragana gedaan in plaats van in katakana. Omdat ik hiragana niet zelfverzekerd kan vertalen, wilde ik bevestigen dat dit met opzet was gedaan voor een grap (zo ja, kunt u het uitleggen) of dat het een onzorgvuldige fout was.
2- Ik heb een vermoeden dat sindsdien "MR.RAINDROP" werd gespeeld Gintama (Juli-september 2006), het werd uitgezonden op 's ochtends / doordeweekse avonden in het weekend (d.w.z. kinderen blokkeren), dus moesten ze hiragana gebruiken in plaats van katakana voor furigana. Dit is momenteel echter slechts een wilde gok.
- @AkiTanaka ja, dat is misschien mogelijk, maar ik denk niet dat Gintama bedoeld is voor zo kleine kinderen die niet eens de volledige furigana kennen (w.r.t. Japan). De juiste leeftijd is ≥14 die misschien vloeiend Japans spreken.
Ik wilde bevestigen dat dit met opzet was gedaan voor een grap (zo ja, kunt u het uitleggen) of dat het een onzorgvuldige fout was.
Het is volkomen normaal om furigana (in hiragana) te schrijven bovenop Engelse woorden voor het publiek, dat praktisch allemaal Japans is, om het te begrijpen en te leren uitspreken.
Bovendien wordt furigana altijd toegevoegd aan Engelse woorden bij elke Japanse karaoke in Japan.
Dus nee, het is geen grap of een onzorgvuldige fout, het is gewoon een veel voorkomende praktijk.
