10 vragen aan acteur Jim Parsons | TIJD
Sinds een paar maanden kijk ik rechercheur Conan in het Japans met ondertitels (omdat alleen de eerste 308 afleveringen in het Duits beschikbaar zijn). Na een paar afleveringen deed ik wat onderzoek naar Japanse namen, aangezien "-san", "-chan", "-kun", enz. Me in de war brachten.
Ik heb gemerkt dat:
De detective Boys noemen Conan 'Conan-kun", wat volgens Wikipedia volkomen normaal lijkt
Genta en Mitsuhiko noemen Ayumi "Ayumi-chan"(volgens Wikipedia is dit ook oké, aangezien het jonge kinderen zijn)
Hiroshi Agasa noemt Ai "Ai-kun'
Maar:
- De detective Boys (inclusief Conan) noemen Ai altijd 'Haibara-san'
Waarom behandelen ze Ai alsof ze volwassen was? Genta, Mitsuhiko en Ayumi kunnen niet weten dat Ai eigenlijk een 18-jarige vrouw is.
2- want zelfs als haar uiterlijk een klein kind is, in tegenstelling tot Conan, die zich soms als een kind gedraagt, gedraagt ze zich als een volwassene en daarom noemt iedereen haar Haibara-san. Ik herinner me een hoofdstuk waarin staat dat Ayumi haar een keer Ai wil noemen, maar bang om dat te doen, aan het einde noemt ze haar Ai, maar als de anderen haar ook Ai willen noemen, weigert ze
- In manga 398 merkte ayumi dit feit ook op, de reden zou kunnen zijn dat Ai zich op oudere leeftijd gedraagt en -san wil worden genoemd
Om mijn opmerking uit te breiden, is het omdat ze een transferstudent is en zich altijd volwassen gedraagt
Ayumi probeerde haar verschillende keren Ai-cahn te bellen, maar ze was te bang om dat te doen
Maar uiteindelijk kon ze hem Ai-chan noemen, maar toen de ander haar zo noemde, weigerde ze
Foto's genomen uit Case Closed Chapter 398 en 400
3- Bedankt voor je antwoord. :-) Dus eigenlijk Ai wil om "Haibara-san" genoemd te worden? En weet je waar de lijst op de eerste foto vandaan komt? Is dit een soort 'vriendschapsboek' waarin je klasgenoten iets over zichzelf schrijven?
- 1 Als je het hebt over het boek dat Ayumi vasthoudt, is het waarschijnlijk haar telefoonboek, ze belde haar klasgenoot.
- Het is waarschijnlijk meer alsof ze niet wil dat ze haar Ai-chan noemen
-kun en -chan wordt eigenlijk gebruikt voor iemand van dezelfde leeftijd als jij, jonger of heel dicht bij jou
-san wordt gebruikt voor iemand ouder of je respecteert die persoon. Maar -san kan ook worden gebruikt voor iemand die niet echt dicht bij je staat.
In die context bellen ze zelfs Ai met haar (nep) achternaam, Haibara. Omdat het beleefder klinkt en als we -san toevoegen, wordt het beleefder. Vooral voor iemand als Haibara die niet gemakkelijk dichterbij komt, daarom belden de jongens (Genta en Mitsuhiko) haar nog steeds met Haibara of Haibara-san.
