Lana Del Rey - Jong en mooi (officiële muziekvideo)
Ik heb tot nu toe "Marry" gebruikt, maar het kwam bij me op dat ik niet zeker weet of dat de beste keuze is.
Zoals ik het begrijp, varieert de spelling van haar naam sterk tussen vertalingen. Ik heb gezien dat "Marry", "Mary" en "Marie" werden gebruikt. Bovendien is haar voornaam in het Japans , die ik heb gezien als zowel als .
Dus, is er een bepaalde spelling die vaker wordt gebruikt of officieeler is dan de andere? Of zijn ze ongeveer hetzelfde? Hoe verhouden de keuzes van de vertalers voor haar naam zich tussen de liedjes, de manga, de lichte roman, de anime en ander aanvullend materiaal?
Kijkend naar de officiële website voor Mekakucity-acteurs, is Marry een geldige geromaniseerde spelling van haar naam. Als er een discrepantie is over de manier waarop een naam wordt geromaniseerd over verschillende media, is dat omdat er geen enkele officiële versie is, of omdat de spelling in de loop van de tijd is veranderd, of omdat er niet veel zorg is besteed aan het lokaliseren van de naam (ofwel omdat de vertalers waren niet bekend met de herkomst of doeltaal, of omdat verschillende vertalers verschillende meningen hadden en mochten doen wat ze wilden).
Het antwoord op uw vraag is dus dat alle spellingen in officiële media geldig zijn, waarbij de recentere waarschijnlijk de "meest officiële" zijn. Als het om namen gaat, zijn vertalingen en lezingen veel minder geknipt. Zelfs de Japanse spelling is een niet-standaard manier om de kanji in haar naam te lezen, wat ook vrij gebruikelijk is bij Japanse namen.
