Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
In aflevering 4 gebruikt Tomoko een shirt met een tekening.
Het shirt heeft een tekening van een gezicht en er staat (suguru) op geschreven.
Omdat deze serie vrij vaak naar anderen verwijst, vroeg ik me af of het shirt ergens naar verwijst.
Zo nee, heeft het overhemd überhaupt enige betekenis?
http://www.wordsense.eu/Suguru/ lijkt te definiëren suguru als "mannelijke voornaam".
Wat verwijzingen betreft, denk ik dat het redelijk zou zijn om te zeggen dat het slechts een foto is van het gezicht van een man waar een equivalent van "man" onder staat geschreven.
- Ik geloof deze uitleg niet echt. Het lijkt te willekeurig. Zoals hier opgemerkt, suguru is internettaal afgeleid van す ぎ る sugiru dat betekent ongeveer zoiets als "te veel" of "overdreven". Ik heb een sterk gevoel dat het overhemd van Tomoko verband houdt met dit gebruik van suguru, maar ik heb niet precies kunnen achterhalen wat de relatie is.
- Misschien is het een dubbelzinnigheid. Ik zou kunnen kopen dat ze een overhemd zou dragen dat ‘overdreven’ promootte tot ‘jongens’, ‘dat ze een mannenshirt draagt. Maar ik ben misschien een beetje te fantasierijk. Of misschien wel het juiste bedrag. Ik hoop dat je meer geluk hebt met het vinden van een betere relatie van de twee. Ik zou het uiteindelijk wel zeker willen weten.
- Suguru is ook een veel voorkomende voornaam in het Japans.
