De moeder van Erdogan bedreigt als maffiabaas de belangrijkste oppositieleider van Turkije
Ik lees de manga voor Fate Stay Night, en er is een gedeelte op pagina 15 van hoofdstuk 1 waar de tekstballonnen met de hand zijn geschreven en niet in het normale manga-lettertype. Zoals u kunt zien, is dit alleen voor spraak, niet voor de andere tekstvakken, en staat het alleen op deze pagina.
Andere lettertypestijlen (zoals vetgedrukte lettertypen) worden gebruikt om zaken als intens spreken aan te duiden, maar het is niet duidelijk of dit zoiets zou moeten aangeven. Is het? Zo nee, waarom is die dialoog dan met de hand geschreven?
1- Ik ken hier geen context van, en ik heb geen niet-Engelse manga gelezen, maar ik vermoed dat het ook is: zacht in zichzelf mompelen (zoals
… *what* in the *world* …) of duidt op een eigenaardige spraakcadans, intonatie of accent zoals de "kansai dialect" trope of onbedoelde dronken toonveranderingen.
Ik heb de VIZ-vertalingen gelezen en voor zover ik kan begrijpen, duidt de handgeschreven spraak op 'verdronken' dialogen. Gedurende deze tijd lijkt het personage, Emiya, in een interne monoloog te zitten. Dit is bedoeld om de lezer dat te vertellen de focus of de belangrijke delen lagen niet op zijn 'overstemde' (de handgeschreven) dialogen, maar eerder op zijn interne monoloog.
Dit is ook te zien in een anime waarin het personage bij zichzelf denkt. Het volume van de scène rond het personage zou worden verlaagd (maar nog steeds hoorbaar) om focus te geven aan wat het personage denkt.
4- Waarom is het ingesteld als een spoiler?
- @kuwaly Omdat sommige mensen de manga waarschijnlijk nog niet hebben gelezen :)
- Ik denk niet dat het nodig is om een willekeurige pagina uit hoofdstuk één dat 12 jaar geleden uitkwam als spoiler in te stellen.
- @kuwaly Oké, opgemerkt.
