Maya HIK en Custom Rig Retargetting
In Kara no Kyoukai zegt Araya tegen Lio dat hij maar één personage nodig had om een leeuw te worden genoemd.
In het Engels zou dit zeer correct zijn, maar aangezien deze karakters in het Japans praten, betwijfel ik of Lio een nodig had, en volgens de Wikia is de naam van Shirazumi Lio in het Japans niet .
Dus in zijn Japanse naam, welk personage zegt Araya dat Lio ontbreekt om Lion te worden genoemd?
Vreemd genoeg moet Araya in feite verwijzen naar het feit dat "Lio" één Engelse letter verwijderd is van "leeuw". Dit moet het geval zijn omdat "leeuw" in het Japans is shishi, die geen enkele gelijkenis vertoont met Shirazumi's naam.
Araya zou natuurlijk vloeiend Engels moeten spreken, aangezien ze al een aantal jaren in de Clock Tower in Londen heeft gewoond, dus dat is niet zo dat raar. En Nasu (de auteur) kent duidelijk genoeg Engels om ons dwaze zinnen te geven als "blauw blauw glas maan" en "hemels gevoel", dus ik zou het niet aan hem voorbij laten gaan om een vleugje Engels woordspel in Kara no Kyoukai te stoppen
(Een man op chiebukuro beweert dat het eigenlijk is dat "Lio" een Japans personage is verwijderd van "Leo" zoals in de dierenriemleeuw, maar ik denk dat de bewering van die man dom is.)
(Kanttekening bij Japans: Engelse "leeuw" wordt uitgesproken als raion, dus je kunt eigenlijk geen Japans krijgen raion van "Lio" met één teken in het Engels of Japans. Maar je kunt Engelse "leeuw" krijgen, en daarom zeg ik dat dat is waar Araya voor moet zijn geweest.)
2- (Lio) kan één karakter verwijderd zijn, afhankelijk van hoe je Kana bestelt, maar naar mijn mening is de volgorde altijd a, i, u, e, o. dus (Le) is 2 tekens verwijderd van (Li)
- 2 @ Memor-X De manier waarop Araya het formuleert, suggereert niet dat het personage in kwestie één positie verwijderd is van de gojuuon-kaart. Hij zegt alleen iets in de zin van "als je naam één karakter was anders'.
