Beleggers moeten risico's toevoegen waar dat zinvol is: strateeg
In Pokemon: The Movie 2000 gaat een deel van de legende die vertelt over de balans van de verwoestende natuur "The World Will Turn to Ash".
Dit is het soort woordspeling-legende dat ik van het Japanse schrijven zou verwachten ... maar dit is de voornaam van Ash, en de originele legende moet in het Japans zijn.
Dus wat zei de legende precies over Ash als de "gekozen held" op dat punt in het verhaal?
1- Ik ben niet zeker van de legende, maar deze regel ("de wereld zal veranderen in as") was niet in de Japanse versie van de film.
Wat ik hier heb gevonden is:
の 神 に 触 れ ず べ ら ず。
さ れ ば 、 天地 怒 り 世界 は 破滅 に 向 か う。
海 の 神 、 破滅 を 救 わ ん と 現 れ ん。
さ れ ど 、 世界 の 破滅 を 防 ぐ こ と な ら ず。
す ぐ れ た る あ や つ り 現 れ 、 神 々 の 怒 り 静 め ん 限 り…。De god van het vuur, de god van de bliksem en de god van het ijs mag niet worden aangeraakt.
Anders zullen hemel en aarde boos zijn en zal de wereld worden vernietigd.
De god van de zee zal de vernietiging lijken te stoppen.
Maar het zal de vernietiging van de wereld niet voorkomen.
Tenzij een uitzonderlijke trainer de toorn van de goden lijkt te kalmeren ...
Als dit klopt, dan wordt Ash niet genoemd, maar alleen die van een trainer in het algemeen.
1- Ash's Japanees naam is Satoshi, en zelfs daar geloof ik dat er geen woordspeling is.
Het is een gelukkig woordspel dat mogelijk wordt gemaakt door de Engelse vertaling, aangezien de naam van Ash in het Japans Satoshi is.
1- (En voor de duidelijkheid, "Satoshi" is niet punnable in het Japans zoals "Ash" in het Engels.)
