Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || Engelse omslag door SERRI
In de Dragon Ball-manga laat Hit een nieuwe techniek zien, maar deze is in verschillende bronnen anders vertaald. Sommigen noemen het "time shift", en anderen noemen het "time lag". Wat is de juiste Engelse vertaling van de naam van Hit's nieuwe techniek in de manga? Blijkbaar is de Japanse naam Toki-Zurashi.
Beide zijn technisch correcte vertalingen voor (Toki Zurashi), aangezien (Toki) tijd betekent, en (zurashi) een shift of delay (gebaseerd op het werkwoord , verschuiven of vertragen). Aangezien de techniek de tijd van een vijand vertraagt om de vijand te vertragen, is het logisch dat beide definities zouden werken. Tijdvertraging lijkt een ietwat vreemde manier om het te vertalen, omdat de zin over het algemeen een tijdsperiode betekent tussen het ene gebeuren en het volgende, maar het kan ook het tijdsverschil betekenen tussen wat er voor Hit gebeurt en wat er voor de vijand gebeurt.
