Anonim

Sonic Surprise Attack! | Bloedblokkade Battlefront & Beyond

Hellsalem's Lot, de huidige naam van het voormalige New York City, lijkt me meteen een verwijzing naar Jeruzalem, omdat ze extreem dichtbij klinken.

In feite verschillen ze in het Japans slechts één mora:

��������������� (Hellsalem's Lot) vs. ��������������� (Jeruzalem).

Is Hellsalem's Lot een verwijzing naar Jeruzalem? Als dat het geval is, wat zijn dan de aspecten in Hellsalem's Lot die verwijzen naar Jeruzalem?

3
  • Ik weet niets over deze serie, maar het zou de Stephen King Novel kunnen zijn en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
  • @ToshinouKyouko: Dat klinkt haalbaar, hoewel ik niet veel weet over de roman om te vertellen hoe het lijkt op de anime.
  • ofwel I ¯ \ _ ( ) _ / ¯

Kekkai Sensen's Intended Association: Evil Living Among Humans

Zowel de fictieve stad 'Salem's Lot als de echte stad Salem, Massachusetts, worden geassocieerd met hekserij en kwaadaardig leven onder gewone mensen. Dit past in het ethos van Kekkai Sensen's , de mystiek getransformeerde versie van New York City naar een poort tussen de aarde en het voorbije geopend, zodat extra-dimensionale wezens en mensen in dezelfde paranormale smeltkroes wonen.

Oorsprong van de zin 'Salem's Lot

Jeruzalem's Lot, Maine, is een fictieve stad gecreëerd door Stephen King die hij heeft gebruikt als decor voor een aantal van zijn romans, novellen en korte verhalen. Binnen zijn wereldgebouw krijgt de stad de bijnaam 'Salem's Lot (inclusief de apostrof) en de Lot.

De stad genaamd 'Salem's Lot verscheen voor het eerst in zijn roman uit 1975 'Salem's Lot, maar is net zo recent als in zijn roman uit 2014 weer opgedoken Opwekking.

Volgens Wikipedia is de beschrijving van de fictieve stad:

De stad die de Lot van Jeruzalem zou worden, werd in 1710 gesticht door een predikant genaamd James Boon, de leider van een cultus van schismatische puriteinen. De sekte werd berucht in de regio vanwege zijn openlijke omhelzing van hekserij en zijn amorele seksuele praktijken, inclusief inteelt. Jeruzalem's Lot werd een opgenomen stad in 1765, maar werd verlaten in 1789 nadat Boon en zijn volgelingen op mysterieuze wijze waren verdwenen [...]

Toen Jerusalem's Lot in 1765 werd opgericht, maakte Maine nog steeds deel uit van de Massachusetts Bay Colony. De stad dankt zijn naam aan een mythe over een van de eerste bewoners, Charles Belknap Tanner, die varkens fokte; een van deze varkens heette Jeruzalem. Op een dag, Jeruzalem ontsnapte uit haar grenzen naar een nabijgelegen bos en werd agressief en wild. Tanner begon jonge kinderen die zijn eigendom binnendrongen te waarschuwen "Houd ze buiten het bosgebied van Jeruzalem", opdat het varken ze niet zou verslinden. Uiteindelijk werd de uitdrukking "Jerusalem's Lot" aangenomen als de stadsnaam.

[...] Jeruzalem's Lot is geïdentificeerd als een verblijfplaats voor groot en mysterieus kwaad, in het bijzonder vampiers.

Andere afgeleide toepassingen

De fictieve stad wordt ook genoemd in de stripseries van Alan Moore uit 2002-2003 De almanak van de nieuwe reiziger, in het Eminem-nummer uit 2002 Verlies uzelf, en in het Nirvana-lied uit 1993 Bedien de bedienden.

Katakana en uitspraak

Kekkai Sensen's (Herusaremuzu Rotto) klinkt vergelijkbaar met zowel de fictieve stad 'Salem's Lot ( [Seiramuzu Rotto]) en het Japanse woord voor "Jeruzalem" ( [Erusaremu]).

De Japanse titel voor de roman 'Salem's Lot is (Norowareta Machi, wat betekent "vervloekte stad"). In de Japanse vertaling is de naam van de stad katakana- (Seiramuzu Rotto), de ... gebruiken spelling van Salem, Massachusetts ( = Seiramu), berucht om heksenprocessen, niet om de Japanse spelling van Jeruzalem (���������������������= Erusaremu). De plaatsnaam Salem (misschien ironisch genoeg) is een gehelleniseerde vorm van het Hebreeuwse woord voor 'vrede' ( = shalom).

In het Hebreeuws is de uitspraak voor "Jeruzalem" Yerushalayim:

Gevolgtrekking

is geen verwijzing naar de stad Jeruzalem, maar eerder naar een fictieve stad die bekend staat om het huisvesten van monsters en vernoemd is naar een varken.

7
  • +1, dit is een goed antwoord, maar zou je de inhoud hier willen reorganiseren? Het is nogal verwarrend om te lezen. De punten die u wilt maken, zijn overal.
  • Oké, ik heb de opmaak gewijzigd.
  • De connectie tussen Salem's Lot en Salem, Massachusetts is waarschijnlijk toeval, vanwege het feit dat de uitspraak van Salem verandert wanneer deze op zichzelf staat. Ik zie geen Wikipedia die het verband tussen Salem's Lot en Salem, Massachusetts noemt. Alleen de verbinding tussen Lot, Maine in Jeruzalem en Durham, Maine.
  • @nhahtdh Correct, ik beweer helemaal niet dat er in de geest van Steven King een verband was tussen zijn fictieve stad en de echte stad Salem, MA, maar eerder dat de Japanse vertaler van zijn roman vond het leuk dat de bijnaam van zijn fictieve stad kan worden geschreven in de katakana die overeenkomt met Salem, MA. Dit zou heel goed een bewuste keuze kunnen zijn geweest om voor het Japanse lezerspubliek associaties te creëren met het thema hekserij (dat zowel de fictieve stad als de echte stad gemeen hebben), aangezien in de roman de naam van de stad de Lot van Jeruzalem zou moeten zijn. , dus een. . .
  • . . . directe, loyale vertaling zou サ レ ム ズ zijn geweest in plaats van セ イ ラ ム ズ, wat geen verkorting van Jeruzalem kan zijn, de naam van het varken = エ ル サ レ ム. De maker van Kekkai Sensen lees waarschijnlijk de roman in Japanse vertaling, die de schijnbare associatie bevat met Salem, MA's hekserij uitgevonden door de vertaler.