Tim Finn - Fractie te veel wrijving 1984
In aflevering 10, rond 15.10 uur, net wanneer Leo op het punt staat van de honger in te storten voordat ze eindelijk akkoord gaan met de hamburgertent waar hij gewoonlijk heen gaat, zingt hij iets dat in de ondertitels verschijnt als:
Onbutsu sowaka mareba eloim essaza ...
Wat moet dat betekenen?
Is het een verwijzing naar iets dat ik niet begrijp?
- Op het eerste gezicht lijkt het een soort verwijzing naar boeddhistische gezangen. "Eloim" lijkt ook op het Hebreeuwse woord "Elohim" dat wordt gebruikt in Joodse religieuze gezangen. Dit is echter gewoon wilde speculatie; Ik heb de show niet gezien, dus ik weet niet of dat in de context zelfs maar logisch zou zijn.
- ^ Om een context toe te voegen, Leo lijkt "God of Chow" (waarschijnlijk "God of Food" of zoiets) eerder in zijn hoofd te ontmoeten en hij denkt dat de god boos is, dus biedt hij een gebed aan ... nu terug naar de vraag, om eerlijk te zijn, ik kon Leo's gezang niet duidelijk genoeg horen met het gesprek en het achtergrondlied van anderen, dus ik betwijfel of de fansub iets anders bedoelt dan algemene gezangen door sommige religies. (Wat ik hoorde: "Ra ~ zaza .... Ra ~~ ra ~~ ararara [scène verandering] [...] vaatwerk [...] vaatwerk [...] ")
