Japans leren: inleiding tot Katakana
Ik lees geen japans, maar ik kan katakana / hiragana. / Kanji onderscheiden
Ik heb gemerkt dat sommige manga's een combinatie van beide gebruiken. Betekent het gebruik van katakana in een voornamelijk hiragana / kanji-manga iets?
13- Interessante vraag. Persoonlijk kan ik ze niet uit elkaar houden, maar ik zou graag de betekenis willen weten, indien aanwezig.
- @oded vuistregel: katakana ziet eruit alsof het is geschreven door iemand die haast heeft. Maar dat is een ruwe regel.
- @senshin Ik ben het daar niet mee eens omdat het schrijven in Manga anders is dan het schrijven in andere media. Deze vraag heeft specifiek betrekking op hoe taal wordt geschreven Manga, dus het moet als onderwerp worden beschouwd. Uiteindelijk denk ik dat de vraag voor beide SE's werkt.
- @ user1306322 Het punt is dat we een site zijn over anime / manga. Als een vraag is over anime / manga en impliceert kennis van het Japans, dat is een mooie vraag. Als een vraag is over Japans en impliceert anime / manga, dan is het dat niet. Het feit dat dit kan worden beantwoord zonder verwijzing naar anime / manga, bewijst dat het van de tweede categorie is. Anders zou men kunnen maken letterlijk elke vraag over Japans on-topic hier door een enkele verwijzing daarnaar te vinden in anime / manga ...
Deze twee antwoorden dekken het onderwerp heel goed:
- Om (wat voelt als) westerse oorsprongswoorden te beschrijven
- Om onomatopeeën te beschrijven (bijv. Geluidseffecten)
- Om het feit te beschrijven dat het normaal in kanji wordt geschreven, maar dat het zonder geschreven is omdat ofwel de schrijver sneller wil schrijven, geen toegang heeft tot de kanji-vorm (zoals in het geval dat de schrijver de naam krijgt in een romanized transcriptie of de schrijver heeft zojuist de naam gehoord), de kanji-vorm vergeten of om een andere reden niet de moeite wil nemen om in kanji te schrijven.
- Om visueel en / of te geven heel lichte semantische nadruk. Bijna zoals gebruiken stoutmoedig of cursief in Engels.
Meestal wordt katakana gezien als gebruikt voor de # 4. Net zoals we kunnen schrijven in kleine letters en HOOFDLETTERS om de nadruk te leggen. Omdat het soms moeilijk is om de sfeer te voelen bij het lezen, wordt dergelijke nadruk over het algemeen in de woorden gebruikt.
Wat de meeste mensen niet meteen oppikken, is dat je, net als reden # 1, katakana kunt gebruiken om de buitenlandse klank van een bepaalde karaktertoespraak te benadrukken. Het is moeilijk om een buitenlands accent (inclusief enkele maar niet alle verbale tics) in het Japans te transcriberen, maar door katakana te gebruiken kan dit idee overkomen op de gebruiker. Het is alsof ik normaal met je zou praten, ik misschien een combinatie van hiragana en kanji zou gebruiken, maar als ik met je zou praten en misschien vreemd zou klinken LIKE A ROBOT, Ik zou katakana gebruiken. Deze zogenaamde "techniek" wordt veel gebruikt in visuele en geschreven romans in Japan, niet alleen voor buitenlands klinkende woorden, maar ook om de vreemdheid van de dialoog van een bepaald persoon te benadrukken.
Hiragana kan ook op een vergelijkbare manier worden gebruikt. Hiragana is typisch de eerste lees- / schrijftaal die een kind leert als ze in Japan beginnen te lezen. Dit wordt soms gebruikt om de eenvoud of naïviteit van een personage aan te geven, in het algemeen of op een specifiek moment. In de Yotsuba & manga is de dialoog van het titulaire personage Yotsuba geschreven in hiragana zonder enige kanji, wat haar eenvoudigere, kinderlijke manier benadrukt. Ze heeft ook een iets ander formaat en een gestileerd lettertype om haar intensiteit en energie als kind te benadrukken. Bovendien gaan veel van deze eigenaardigheden, zoals haar met woordspelingen gevulde nuances, verloren in latere lokalisaties
Dat zijn de meest basale nuances om op te letten bij het lezen van manga. Als je meer wilt weten over de taal en manga, raad ik je aan het boek te bekijken Japanese the Manga Way: An Illustrated Guide to Grammar and Structure door Wayne P. Lammers.
Laten we het dus eerst hebben over het verschil tussen hiragana en katakana.
Ik vond dit op een vraag op een site.
Katakana wordt voornamelijk gebruikt voor een leenwoord, een dier- of plantensoort, het geluid dat in de natuur of door een machine wordt opgewekt, enzovoort.
-Loanword: (koffie) (salade) (brood - afgeleid van Portugees "pa ") -Soorten: (hond) (kat) (keizerspinguïn of "aptenodytes forsteri") -Geluiden: (bowwow) (zoom) (snip-snap)
Voor andere gevallen wordt meestal het mengsel van kanji en hiragana gebruikt. Het gebruik van hiragana zonder kanji is in orde, maar de gemengde tekst is gemakkelijker te begrijpen als je kanji geleidelijk leert.
- - (Ik ging met de auto winkelen.)
In sommige gevallen is een auto geschreven in katakana. In dit geval kan een schrijver net zoveel liefde voor het object hebben als voor een huisdier. Het is een buitengewone uitdrukking.
- ( ) (Mijn familieleden zijn papa, mama, zuster, Tom-een hond, deze auto en ik.)
Hiragana wordt gebruikt voor allerlei Japanse woorden.
Dit geeft ook een mooie uitleg over het verschil tussen beide.
U kunt ook verwijzen naar het Japanse schrijfsysteem
De belangrijkste reden waarom ze katakana gebruiken, zou kunnen zijn dat de namen / woorden die ze in de manga gebruiken niet-Japans zijn.
Dan kan het een persoonlijke beslissing zijn van de mangaka zelf !!
- Ik ben het half eens met dit bericht. Het gebruik van Katakana voor woorden als hond en kat wordt nauwelijks gebruikt. De tweede helft van je bericht is echter behoorlijk goed.
- ja, ik ben op zoek naar meer referenties.
Katakana wordt typisch gebruikt voor niet-Japanse woorden. Bekende voorbeelden zijn niet-Japanse namen en woorden uit andere talen die worden uitgesproken met de Japanse lettergrepen.
Gewone Japanse namen zoals Matsumoto worden gespeld met Kanji, maar als je een buitenlandse naam hebt zoals Emily, wordt dat gespeld met Katakana.
De uitzondering hierop is dat Japanse eerste of voornamen in manga kunnen worden gespeld met Katakana. Dit gebeurt echter niet in het echte leven. Van verschillende beroemdheden kan hun naam in Katakana worden gepubliceerd via verschillende media, zoals tijdschriften, websites, enz. Hun echte (niet-westerse) naam in hun geboorteakte bevat echter geen Katakana.
Soms kunnen woorden zowel een Engelse als een Japanse versie hebben. De wereldappel in het Japans is bijvoorbeeld Ringo-spelt in Hiragana. Het is echter ook gebruikelijk dat Japanners Apporu zeggen (klinkt als het echte Engelse woord) en dit zou in Katakana worden geschreven.
5- ik heb nooit gehoord apporu ( ) voor appel. De standaard uitspraak zou zijn appuru (������������).
- Ook ben ik het er niet mee eens dat Japanse voornamen nooit in Katakana voorkomen. Een paar voorbeelden van beroemde mensen zijn , en . Het is echter vrij ongebruikelijk; Ik vermoed dat minder dan 1% van de mensen katakana-voornamen heeft.
- @LoganM Met betrekking tot je laatste opmerking, je eerste twee links zijn artiestennamen en de laatste heeft de naam Marina, wat misschien wel een westerse stijlnaam is. Niettemin zijn al deze mensen verwant aan de entertainmentindustrie en het zou dus logisch zijn om hun naam in Katakana te laten schrijven. Ik denk dat ik mijn bericht moet herzien door uit te leggen dat de werkelijke namen geen Katakana bevatten, zoals in voornamen die bij de geboorte worden gegeven.
- Het is waar dat het allemaal mensen uit de entertainmentindustrie zijn (wat de enige reden is dat ik van een van hen weet), en het komt veel vaker voor dat artiestennamen katakana hebben dan geboortenamen. Ik denk dat er voorbeelden zijn van Japanners die zijn geboren met voornamen in katakana, maar het is vrij zeldzaam (moreso dan hiragana, wat al nogal ongebruikelijk is) en ik kan er momenteel geen bedenken, dus ik geef dat punt toe.
- Er is eigenlijk een reden waarom mensen hun gezinsregisters niet in Katakana schrijven. Er was een periode in de geschiedenis dat Japanners analfabeet waren en niet wisten hoe ze Kanji moesten schrijven, dus in plaats daarvan schreven ze Katakana. In moderne tijden is het echter een stuk gemakkelijker om erachter te komen of te leren hoe je de Kanji voor een naam moet schrijven, dus het is geen probleem meer. Als u tegenwoordig uw officiële naam in Katakana schrijft, worden u en uw gezin afgeschilderd als analfabeet en ongeschoold, en dus ongehoord.
