Pokémon: The Mew-sical Act 1, deel 6
Het motto van Team Rocket begint als volgt:
Jessie: Bereid je voor op problemen!
James: En maak het dubbel!
Jessie: Om de wereld te beschermen tegen verwoesting!
James: Om alle mensen binnen onze natie te verenigen!
Ik heb nooit begrepen waarom is hun motto zo positief? Het lijkt vreemd dat een misdaadorganisatie "de wereld wil beschermen tegen verwoesting".
Dit is een doorlopende grap in de Pokemon-serie. Jessie en James leerden het motto verkeerd omdat ze niet de slimste waren, zoals uitgelegd door Cassidy en Butch in aflevering 86.
Het echte motto zoals gezegd door Cassidy en Butch:
Cassidy: Bereid je voor op problemen
Butch: En maak het dubbel
Cassidy: Om de wereld met verwoesting te infecteren
Butch: Om alle volkeren in elke natie te vernietigen
Cassidy: Om de goedheid van waarheid en liefde te ontkennen
Butch: Om onze toorn uit te strekken tot de sterren hierboven
Cassidy: Cassidy
Butch: Butch
Cassidy: Teamraket die dag en nacht rond de aarde cirkelt
Een YouTube-video van dit deel is hier:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
In het Japans luidt het motto van Team Rocket dat Musashi en Kojirou (Jessie en James) reciteren als volgt:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Met een vertaling van (niet-gelokaliseerd):
Musashi: Als je ons dit of dat vraagt ...
Kojir : Het jammer van de wereld is wat reageert!
Musashi: Om de vernietiging van de wereld te voorkomen!
Kojir : Om de vrede van de wereld te beschermen!
Musashi: Om stand te houden tegen het kwaad van liefde en waarheid!
Kojir : De mooie, charmante schurken!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: Het paar van Team Rocket zweeft door de melkweg!
Kojir : Een wit gat, een witte morgen wacht ons!
Nyarth: Zoiets!
Een YouTube-video van Jesse en James die hun oorspronkelijke motto uitvoeren, is hier te vinden:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Interessant genoeg lijkt deze grap niet te gebeuren zoals in de Engelse versie. Hoewel ze beweren de correct motto in aflevering 86, hun motto heeft niet dezelfde toon als de Engelse versie.
Het motto van Yamato en Kosaburou (Cassidy en Butch) in de Japanse versie is als volgt:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
En de vertaling:
Yamato: Als je ons dit of dat vraagt ...
Kosaburou: We reageren meestal niet
Beide: Maar we zullen deze keer een uitzondering maken en antwoorden!
Yamato: Om de vernietiging van de aarde te voorkomen!
Kosaburou: Om de vrede op aarde te beschermen!
Yamato: Om met liefde en oprechtheid bij het kwaad te staan!
Kosaburou: De leuke, ondeugende schurken !!!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: Het paar van Team Rocket zweeft door het universum!
Kosaburou: Shocking pink, een roze morgen wacht op ons!
Bovendien kon ik de grap over de "White Hole" niet begrijpen, dus ik heb die hier als vraag gepost: Waarom zegt Kojirou "White Hole" in de Japanse versie van het motto van Team Rocket?
3- Het zou interessant zijn om te weten hoe deze grap in het Japans ging.
- Goed werk met de Japanse versie, verdiende mijn +1.
- bedankt, ik stond net op het punt om deze vraag te posten en besloot er eerst naar te zoeken, en vond precies wat ik zocht (en meer) uit je goedgeschreven antwoord.
