Vecht tegen Angel Alita staat bekend als Gunnm in Japan, en Alita als Gally.
Waarom zijn de titel en naam van de serie gewijzigd toen deze werd gelokaliseerd? Welke andere wijzigingen hebben ze aangebracht ten opzichte van de originele Japanse versie?
2- Alita kan een "Japanse" versie van Alida zijn. Alida betekent in het Germaans slag en in het Latijn (engel) met kleine vleugels.
- Ook bekend als Gunnm / Gally in Frankrijk
Viz Media was verantwoordelijk voor het lokaliseren van de Battle Angel Alita-manga, en de reden slaat blijkbaar nergens op (van deze pagina):
Gally's naam wordt veranderd in Alita. Waarom dit werd gedaan, is niet bekend, maar de persoon die tot de wijziging heeft besloten, probeerde het te "valideren" door uit te leggen dat Alita toevallig uit het Russisch komt en iets te maken heeft met Mars (waar Gally overigens vandaan komt).
Er is een droomsequentie waarin in de originele Japanse versie Gally's droomzelf "Alita" wordt genoemd. De Viz-versie heeft de twee omgekeerd.
In 1993, toen Kishiro-sensei snel een einde aan het maken was met de Gunnm-manga, kwam hij een plotpunt tegen dat hij kon gebruiken om een prik in Viz te maken. Al vroeg ontdekte Kishiro dat Viz besloot om Gally's naam te veranderen in Alita om redenen die echt nergens op slaan. Tegen het einde van de serie houdt Dr. Nova Gally gevangen in de Oruboros-machine, in een poging haar geest te verpletteren. Op een gegeven moment praat Nova met Ido en suggereert dat haar naam (in de Japanse versie) 'Alita' is, de naam van de kat is 'Gally'. (Gally en de namen van de katten zijn belangrijk). Helaas besluit Viz woord voor woord mee te spelen, en Nova noemt haar "Gally" en de kat is "Alita." Tot zover die potshot.
Bovendien heeft Viz een aantal namen van een stad, faciliteit en de computer gewijzigd (via Wikipedia, met nadruk):
Naast het hernoemen van Gally naar Alita, veranderde de Noord-Amerikaanse versie van de manga ook de stad Salem naar Tiphares, na Tiferet. Omdat Kishiro ook de naam Jeru gebruikte voor de faciliteit bovenop Salem, Jeru is hernoemd Ketheres in de vertaling, na Keter. Om het Bijbels thema in de originele serie werd de hoofdcomputer van Salem genoemd Melchizedek, "de koning van Salem" en "priester van de Allerhoogste God".
Hoewel "Alita" geen bijbelverwijzing is (westerse religie), zijn een aantal van deze namen veranderd, en Alita is een westerse naam (meer dan "Gally"), zodat deze toegankelijker is voor een westers publiek.
EDIT: ik vond het citaat uit de kolom "Ask John" van AN:
2In de Animerica-uitgave van oktober 1993 legt Fred Burke, mede-vertaler voor de Viz Comics Battle Angel Alita-manga uit: “Om een Viz-strip te laten werken, moet het meer aanspreken dan alleen de hardcore manga- en anime-menigte; " daarom zijn er verschillende wijzigingen aangebracht in de vertaling van de manga. Yukito Kishiro's titel Gunnm, een samenstelling van Gun Dream, werd omgedoopt tot Battle Angel Alita. Gally, de hoofdrolspeler, had haar naam veranderd in Alita, een naam, legt Burke uit, betekent 'nobel': een naam die hij ontdekte tijdens het zoeken in een boek met babynamen. Burke legt ook uit dat, zonder opgaaf van reden, de drijvende stad Zalem de naam Tiphares kreeg: een naam die 'schoonheid' betekent, ontleend aan de kabbala en de mystieke levensboom. Bovendien kreeg Yugo's naam een cosmetische verandering in Hugo voor Amerikaanse lezers.
- 2 Ik denk dat ze erin geslaagd zijn om 4kids te overtreffen vanwege hun slechte vertaalvaardigheden.
- ze moeten hun baan rechtvaardigen
Het woord "Alita" in het Spaans betekent "Kleine Vleugel", dus het is ook logisch als je de titel vertaalt naar het Spaans "Kleine Vleugel van de Battle Angel".
Het veranderen van naam is vrij gebruikelijk voor vertalers / uitgevers als het gaat om buitenlandse werken. Blijkbaar is hun idee dat mensen onmogelijk iets kunnen kopen met "buitenlands klinkende" namen, want dat zou te verwarrend zijn voor onze kleine hersenen. Het draait allemaal om marketing. Dit is de reden waarom "Harry Potter and the Philosopher's Stone" voor de Amerikaanse markt is veranderd in "HP and the Sorcerer's Stone": omdat de uitgever vreesde dat mensen zouden wegrennen als ze het woord "filosofie" in de titel zouden zien.
Nu zul je me moeten uitleggen waarom dit hier het geval is, maar niet in Europa: ik weet bijvoorbeeld dat de Franse versie van Yukito Kishiro's werken alle namen heeft behouden en het is een enorme hit geweest, niet alleen onder de 'hard- core manga and anime crowd ", zoals Burke denkt dat het zou zijn. Op een gegeven moment zou het leuk zijn om te zien dat uitgevers en vertalers het werk van de auteur en de intelligentie van de lezers respecteren.
GALLY is de oorspronkelijke naam voor de Japanse tekenfilm Gally Battle Angel. Dit is een trieste poging om politieke correctheid te maken voor het geven van een. Er zijn maar weinig rekwisieten om een Spaanse vrouwelijke heldin te herkennen. Net zoals de gedachte dat een geest in een schelp door een Europeaan gespeeld moet worden in de live filmversie. Het zou zeker leuk zijn om Gally te hebben geïdentificeerd als Japans in zowel de animatie op het grote scherm als de live filmversie.
1- 3 Japanners? Waarom? De originele Gally is een gek Mars-. Om nog maar te zwijgen van "tekenfilm"? Er was een OVA van 2 afleveringen, maar het grootste deel van het verhaal is een enorme mangaserie.
