Het verschil tussen supporters van Hillary Clinton en Bernie Sanders
In Ichigo Mashimaro schaamt Ana zich voor haar achternaam "Coppola". Het impliceert dat het een betekenis heeft (of misschien klinkt als iets) in het Japans, maar ik kon er niet achter komen wat. Hoe klinkt Ana's naam, en waarom vindt ze het beschamend?
Volgens het Japanse Wikipedia-artikel voor de serie:
Omdat ze bijna helemaal vergeten is hoe ze Engels moet spreken, heeft ze een complex over haar achternaam "Coppola". Toen ze van school wisselde, verborg ze haar achternaam "Coppola" en het feit dat ze geen Engels sprak en Japans. Ze werd echter snel ontmaskerd door Itou en haar vrienden.
Dus het lijkt alsof ze zich schaamt omdat ze een buitenlandse achternaam heeft maar geen Engels spreekt.
Ook stelde iemand op een Engelse blog dezelfde vraag, en een Japanse kijker gaf zijn inzicht via opmerkingen (opmerking # 15, denk niet dat er een manier is om het te permalinken):
Kappore was een grappenmakerij in het Japanse feodale tijdperk. Coppola heeft een soortgelijke uitspraak als Kappore (vooral in het Japans). nu weten bijna Japanners de betekenis van Kappore niet, maar we voelen ons raar als we naar het woord luisteren als kappore.
Er lijken niet veel Engelse bronnen op kappore te staan, maar je kunt ook op Youtube zoeken naar enkele moderne voorbeelden.
Op de opmerkingen van dezelfde blog merkt een andere Japanse kijker op (opmerking # 17):
De reden waarom Koppora raar klinkt voor de Japanners heeft te maken met de accenten van de 19e eeuwse boeren in het noordoosten van Japan. Vroeger spraken ze "kon-na koto" uit als "koddara godo", "chotto" als "chokkura", "bikkuri" als "beggura" enzovoort, wat niet als erg elegant wordt beschouwd onder de bedienden. En de familienaam Coppola klinkt niet als Brits, maar doet ons denken aan Italiaanse immigranten, wat de onhandigheid van Ana's nep 'British Style' nog eens benadrukt. Dat is waarschijnlijk de reden waarom Miu altijd "koppora" noemt wanneer Ana een aanval van Brits chauvinisme krijgt (zoals in drama-cd's) of haar façade aan het afslijten.
Er zijn dus drie verschillende theorieën voor jou. Het lijkt erop dat zelfs de Japanners niet 100% zijn waarom het zo grappig klinkt.
Er zit echt geen diepere betekenis achter de naam, behalve dat het raar klinkt als je het zegt.
Ze krijgt de 'bijnaam' , Anakohora, en gebruikt de kanji voor 'gat' en 'bot cave ') van Miu, gedeeltelijk omdat het past bij haar echte Japanse persoonlijkheid (weerspiegeld door haar beleefde en vrouwelijke gebruik van Japans). Er zit geen diepere betekenis achter, afgezien van de ironie en dat het gewoon grappig klinkt als je het in het Japans zegt en het associeert met kanji.
Het is net alsof er iemand was met de naam Will Power, Anita Man of Joy Ryder in het Engels.
3- Deze bijnaam komt alleen voor in de anime, dus ik weet het niet, het is de reden. Andere kanji met verschillende betekenissen hadden ook kunnen worden gekozen, en ik denk niet dat de uitverkorenen (穴 骨 洞) een extreem zekere eerste gok zouden zijn.
- Ik blijf die persoon die waarschijnlijk haar naam belachelijk maakt (misschien op haar laatste school, omdat kinderen kinderachtig en onvolwassen kunnen zijn) vanwege hoe het klinkt dan het feit dat ze een buitenlander is die geen Engels spreekt. De manga gaat niet in op de details, maar de anime geeft wel een voorbeeld.
- De naam is een (slechte?) Grap over haar echte naam ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, waar er maar een klein verschil is in dakuten op ho / po. Dit doet me denken dat de ander haar de kanji-naam geeft die lijkt op haar echte naam, om het feit te 'verhelpen' dat ze geen Engels kan spreken terwijl haar naam buitenlands is.
