CJay - \ "Thottie Mad \" (officiële audio)
Anime-personages zijn bijna altijd getekend met ... "anime" gelaatstrekken. Ogen zijn groot en rond, elke kleur is toegestaan voor ogen en haar (om nog maar te zwijgen van kapsel), enz.
Aangezien er anime-series zijn met zowel Japanse als niet-Japanse karakters, hoe kan men ze dan onderscheiden? Ik vraag het zowel in het universum als buiten het universum.
Opmerkingen en antwoorden op deze vraag beweren dat westerse karakters de neiging hebben om getekend te worden met grote neuzen, vierkante kaken, blond haar, brede mond, enz. Maar voor mij lijkt het niet altijd het geval te zijn! Bijvoorbeeld in Yu-Gi-OhBandit Keith heeft een aantal van deze eigenschappen, maar Pegasus Crawford niet, en ze zouden allebei Amerikaans moeten zijn. Naruto, Jonouchi etc zijn blond en Japans. De meeste karakters in Escaflowne hebben een lange neus, ongeacht hun oorsprong.
Laten we voor nog meer flagrante voorbeelden Lelouch Lamperouge en Suzaku Kururugi van vergelijken Code Geass:
of Teletha "Tessa" Testarossa en Kaname Chidori uit Totale paniek:
Dezelfde grote ronde ogen. Dezelfde puntige kin. Zeer vergelijkbare neuzen. En, voor de twee meisjes, gekke haarkleur. (Vergelijkbare vergelijkingen kunnen worden gedaan voor Light Yagami en L van Overlijdensbericht, en voor vele anderen).
Dat zou ik tenminste zeggen buiten het universum, wordt van de kijker verwacht dat hij ze alleen onderscheidt van hun namen (of, in het geval van biraciale karakters, van de dubbele achternaam, bijvoorbeeld Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) en van dialoog (bijv. een personage geeft zijn / haar oorsprong aan). Maar ik vraag me af: mis ik iets? Zijn er subtiel fysiek eigenschappen die de kijker zou moeten gebruiken om hun oorsprong te achterhalen voordat ze die aangeven?
Theoretisch zou het niet nodig zijn om ze uit elkaar te houden: een personage (zoals een echte persoon) wordt bepaald door zijn / haar acties, niet door zijn / haar etniciteit. Maar in het universum, karakters lijken altijd te herkennen in een oogopslag of een ander teken Japans is of niet. Bijvoorbeeld in een aflevering van Totale paniek, Sosuke vraagt om eerst het Japanse meisje (Kaname) te bevrijden, dan het Westerse meisje (Tessa), want het is voor iedereen duidelijk wie wie is. In Code Geass, is het onderscheid tussen Britannians en Japanners een belangrijk plotpunt, en mensen lijken de naam van een personage niet te hoeven weten om te weten of hij / zij Britannian of Japans is.
Dus is er een soort artistieke conventie? Een fysiek equivalent van een vertaalconventie? Bijv. wanneer we toehoorders weten dat Suzaku Japans is en Lelouch niet, moeten we aannemen dat in het universum HEBBEN ze verschillende gezichtskenmerken? (of, in het geval van Kallen: nadat ze zegt dat ze half Brits en half Japans is, moeten we haar dan een 'mix' van kenmerken voorstellen, zodat andere karakters haar kunnen identificeren als zowel Brits als Japans?)
6- Gezien deze vraag werd gesteld: welke nationaliteit is All Might?, Ik denk niet dat er een zeker vuur is om te weten ...
- kan het de moeite waard zijn om te onderzoeken of er verschillen in spraakpatroon zijn die deze verschillen tot uitdrukking brengen (vooral in het geval dat er geen duidelijk fysiek onderscheid is)
- @HotelCalifornia: zo ja, zijn ze dan begrijpelijk voor niet-Japanners? en ze zouden waarschijnlijk verloren gaan in de vertaling als ze nagesynchroniseerd werden. Het leven is niet altijd "gemakkelijk" zoals het veranderen van Willie van Schots in Sardijns :)
- @teem porary Ik weet niet precies wat je bedoelt als je zegt dat het leven niet "gemakkelijk" is. Het is zeer waarschijnlijk dat dergelijke onderscheidingen, indien aanwezig, niet worden begrepen door mensen die de taal niet spreken. In ieder geval denk ik dat aangenomen moet worden dat bepaalde dingen (vooral spraakpatronen) verloren gaan bij de vertaling. Een goed voorbeeld: de beslissing van sommige vertalers om kansai-ben weer te geven als een "land" -accent, verliest de meeste oorspronkelijke nuance. Dat alles lijkt echter niet ter zake te zijn, aangezien uw vraag (zoals gepost) lijkt te gaan over de verschillen die er zijn, en alleen over ...
- (vervolg) ... het vertalen van de onderscheidingen als een bijzaak. Als u van plan was dat dit meer een focus zou zijn, raad ik u aan uw vraag te bewerken om dat duidelijker te maken.
Echt niet. Het is aan de personageontwerper / artiest of ze de personages visueel verschillende raskenmerken willen geven, maar ze zijn niet verplicht en vaak ook niet, zoals je hebt opgemerkt bij Code Geass. De meest betrouwbare manier om te bepalen of een personage Japans is (zonder expliciet te worden verteld dat dit zo is) is hun naam.
Het is het beste om de zaken per geval te bekijken en uw gezond verstand te gebruiken om de informatie die de show u geeft te analyseren. Als een show in Japan plaatsvindt, kun je er veilig van uitgaan dat de meeste cast Japans zal zijn, ongeacht hoe ze eruit zien. Als je de meeste cast ziet hoe Japanse mensen er in het echt uitzien, kun je concluderen dat wanneer een blondharig personage met blauwe ogen verschijnt, ze geen Japanners zijn. Nogmaals, dit zijn aannames die je maakt op basis van de context van de show, geen universele regels.
De enige universele aanname die moet worden gemaakt, is dat visuals in anime willekeurig zijn en niet verplicht zijn om zich te houden aan algemene regels die zijn opgesteld voor het interpreteren ervan.
