Thuis | Silvana Franco's vakantiechurros met chocoladesaus | Waitrose
In aflevering 9 van Noir, Silvana ontmoet Mireille en heeft een gesprek met haar, dat de Funimation-ondertitels geven als:
S: Ik dacht dat je hier zou komen. Dochter van Corsica, Mireille. Mireille Boeket
M: Dus je hebt me gezien.
S: "Het licht van de maan is genadeloos, en legt degenen bloot die zich zouden verstoppen."
M: Maar hoe had je me kunnen herinneren? Een keer Ja, we hebben elkaar maar één keer ontmoet.
S: Jij beefde toen ook. En nu sta je voor mij als een mes dat bekend staat onder de naam Noir.
Silvana geeft Mireille dan "de kus des doods" en vertelt haar waar ze haar de volgende dag kan vinden.
De regel over "het licht van de maan" klinkt als een citaat dat Silvana ergens vandaan haalde, aangezien de Funimation-ondertitels er aanhalingstekens omheen zetten en omdat het een "theatrale" kwaliteit heeft. Met dit in gedachten, citeert Silvana iets dat in het echte leven bestaat? Ik heb geprobeerd te zoeken naar 'the light of the moon is merciless' en kreeg alleen resultaten voor Noir, maar het is mogelijk dat ik iets heb gemist.
- Googlen naar de regel in het Japans geeft me ook gewoon Noir resultaten.
