The Cowsills - The Rain, The Park, and Other Things - 1967
In Ano Hallo Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Lit. "We weten nog steeds niet de naam van de bloem die we die dag zagen"), is er een terugkerend thema van bloemen dat draait om Poppo, Menma en de opening / het einde van de serie.
Wat is deze bloem precies? Is het wat Poppo steeds in de pot met bloemen stopt waar Menma's herdenking staat? En wat is de "blauwe bladwijzer" precies? (Aoi Shiori)
De bloem in kwestie is een vergeet-mij-nietje.
Een theorie is dat het gedicht met dezelfde naam, door Anderling1, is het verhaal waarop AnoHana losjes is gebaseerd2.
McGonagall's Gem, verkort
In het gedicht valt een ridder in een rivier nadat hij op een dwaze manier over een rivier is gesprongen om een bloem voor zijn verloofde te halen waar ze om vroeg, zich dan realiserend dat hij niet kon zwemmen (... terwijl hij terugzwom), en uiteindelijk riep hij: "Vergeet me niet" , terwijl ze haar de bloem overhandigde.
Het lijkt erop dat Jinta de rol van de Maiden speelt en Menma de rol van de Ridder.
De andere theorie is dat Menma terugkomt om Jinta et al. Eraan te herinneren dat ze er nog is; velen van hen zijn teruggetrokken en willen haar dood vergeten.
Poppo stopt eigenlijk verschillende bloemen in de pot op de plaats van de dood van Menma, waaronder Madeliefjes. Iets zegt me dat hij niet in de hele Forget-me-not-voodoo zit.
En tot slot ja, de Blauwe bladwijzer is ook een vergeet-mij-nietje.
1: Hij is misschien wel een van de slechtste dichters in de Britse geschiedenis, wat me doet nadenken waarom zo'n juweeltje werd gekozen voor een noitaminA-show. 2: Er is geen officieel woord van, maar het verhaal van Anderling lijkt in overeenstemming te zijn met de omstandigheden van Menma's dood; ze zijn allebei gebaseerd op het vergeet-mij-nietje, en ze zijn allebei per ongeluk aan het verdrinken terwijl hun geliefde toekeek.
1- 3 Anderling is een vreselijke dichter, maar zou een Japanse lezer dat weten? Persoonlijk zou ik het werk van de grote Japanse dichter Bashou niet kunnen onderscheiden van de niet zo grote Batou. Toen ik een paar jaar geleden een bloemlezing van Japanse tanka las, zei het voorwoord dat die-en-die-dichter geweldig was en die-en-die middelmatig was, maar ik kon het verschil niet echt zien (en ik betwijfel of het vertaalproces heeft geholpen ).
