Gravity Falls Backwards Berichten Braziliaanse berichten
De slogan voor Pokémon was "ik moet ze allemaal vangen". Maar dat heb ik nog nooit gehoord toen ik Pokémon in het Japanse origineel met Chinese ondertiteling aan het kijken was. De Japanse uitdrukking was zoiets als "Pokémon, gevangen!" (). Een andere zin was ook "mijn doel, Pokémon-meester!" ( ).
Waar komt de Engelse uitdrukking vandaan?
5- 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 kan redelijkerwijs worden vertaald als "Ik moet de Pokemon pakken", en 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 als "Probeer een Pokemon-meester te zijn!" die extreem dicht bij de zinnen staan die ze uiteindelijk hebben gekozen.
- Is het gewoon de beste slogan die ze konden bedenken?
- @Jan denk ik, maar toch, vanwege de slogan, blijven mensen asafval noemen omdat hij ze nooit allemaal heeft gepakt en als fan van Pokemon de anime doet het nogal pijn
- Geen van de twee bedoelde woordspelingen = D
- @Jan ik realiseer me dat ik je bedank dat je je tijd hierin hebt gestopt, maar ik nam het bedrijf niet de schuld van de slogan, de haat op as maakte me gewoon nieuwsgierig
Waar komt deze zin vandaan?
Volgens Bulbapedia is deze uitdrukking een ruwe vertaling van de Japanse spellen:
Het Japanse equivalent is Koop Pokémon! (Japans: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon get da ze ~ !, ook wel gespeld ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)
Wanneer kwam de zin Ik moet ze allemaal vangen verscheen voor het eerst?
Hoewel de vorige antwoorden correct zijn, is het belangrijk op te merken dat deze zin voor het eerst verscheen in zowel anime als game.
Je kunt zien in de Noord-Amerikaanse en Europese versie van het Gameboy-spel Pokemon Red en Pokemon Blue dezelfde zin:
Maar welke van de anime of de game kwam het eerst?
Zoals @DavePhD vermeldde in de commentaren, Ik moet ze allemaal vangen is een geregistreerd handelsmerk. Een van de eerste registraties op 23 juni 1998 vermeldt
Amusement, te weten het organiseren en houden van wedstrijden op het gebied van het spelen van videospellen; podiumpresentaties; Videospelpresentaties met betrekking tot videospellen; productie, presentatie, distributie en syndicatie van animatie, speelfilms en televisieprogramma's; en productie en presentatie van videobanden
die zowel de anime als het spel omvat. Dus dat kunnen we zeggen Ik moet ze allemaal vangen verscheen met de algemene uitzending van Pokemon in de Verenigde Staten.
Merk op dat de eerste aflevering werd uitgezonden voordat de game in de Verenigde Staten werd uitgebracht: de tv-show werd uitgezonden op 8 september 1998, terwijl de game voor het eerst werd verkocht op 28 september 1998.1.
1 Wikipedia-links: de eerste aflevering en de games
1- 7 Op 23 juni 1998 heeft Nintendo in de VS een handelsmerk aangevraagd voor "Gotta catch 'em all" voor "amusementsdiensten, namelijk het organiseren en houden van wedstrijden op het gebied van het spelen van videogames; podiumpresentaties; videogamepresentaties met betrekking tot videogames. ; productie, presentatie, distributie en syndicatie van animatie, speelfilms en televisieprogramma's; en productie en presentatie van videobanden ", toepassingsserienummer 75507361. Andere aanvragen werden dezelfde dag ingediend voor de zin voor kleding, eten, enz. .
De zin komt uit het Engelse themalied van de animatieserie. Het refrein is als volgt:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through Je kunt het beluisteren op youtube.
Het komt van het volkslied Dance me a Jig, dat is gebaseerd op gebeurtenissen in 1863 in South Carolina tijdens de Amerikaanse burgeroorlog.
Ik wilde geen bezittingen achter me aan jagen
Dus ik nam al het vee en liet ze vrij,
Nu is de meester zo boos dat hij kan mislukken,
Omdat hij ik moet ze allemaal vangen terwijl ik stof opwerp.
Zie ook de publicatie uit 1950 "Sing Out!".
3- 6 OK, maar wat is de connectie met Pokemon? Het gebruik van dezelfde zin kan toevallig zijn.
- @DJPirtu Mijn enige punt is eigenlijk dat het Pokemon-nummer niet het eerste nummer was dat de zin gebruikte.
- 6 @DavePhD Dat was niet wat er werd gevraagd. De context impliceert de oorsprong van de teksten met betrekking tot de series en games.
