Schuldige hond?
Ik heb naar B Gata H Kei gekeken en, laten we zeggen, het neemt weinig genoeg van mijn aandacht in beslag, zodat ik tijd heb om me zorgen te maken over wat de titel betekent.
Ik weet dat het niet "Yamada's eerste keer" betekent, de titel die Funimation de show gaf voor de Amerikaanse release. Volgens Wikipedia is de letterlijke vertaling "Type: B, Stijl: H". Sommige afleveringen van de show impliceren dat "B" een verwijzing is naar het hoofdpersonage, Yamada's borstomvang, en "H" een verwijzing naar haar "ecchi" aard. Waar past de rest (het "Type", "Stijl" gedeelte) in, of is het gewoon zinloos?
3- 'B gata' verwijst normaal gesproken naar de bloedgroep, maar in dit geval wordt het waarschijnlijk ook gebruikt om haar borstomvang aan te duiden. Ik denk in ieder geval niet dat er een gemakkelijke manier is om de titel volledig naar het Engels te vertalen.
- Ik heb deze anime niet gezien, maar ik denk dat er een sociale vooringenomenheid is die door de media wordt gepropageerd dat een grotere buste gelijk staat aan meer promiscuïteit. B-maat wordt niet als groot beschouwd, dus ik denk dat de anime het idee wil overbrengen dat mensen met een kleine buste ook promiscue kunnen zijn. Wat denk je?
- @GaoWeiwei Een aannemelijke redenering, hoewel tot nu toe niet ondersteund door de show zelf. Bovendien geef ik deze show niet genoeg eer om met iets zo intelligent te komen :)
Oké, dus een beetje een Japanse les:
'B-gata' zou normaal gesproken verwijzen naar de bloedgroep. Japanners associëren bloedgroepen graag met bepaalde persoonlijkheidskenmerken; en een B-type persoon wordt beschouwd als een beetje impulsief, gepassioneerd, maar hun acties 'komen niet duidelijk over' op anderen. (Dat lijkt het karakter van Yamada vrij goed te beschrijven, nietwaar?)
Anderzijds, 'H-kei' heeft normaal gesproken te maken met 'ecchi' (het Japanse woord voor 'seks' dat afkomstig is van de uitspraak van de letter 'H' die een afkorting is voor het woord 'Hentai'. Oef.) en 'kei' verwijst naar een type (of zelfs een afstamming) van iets.
Over het algemeen is 'kei' (系) een classificator voor objecten (levend of niet-levend) die afkomstig zijn van een boomachtige structuur, terwijl 'gata' (型) letterlijk 'schimmel' of 'model' betekent en naar een classificatie van objecten in categorieën.
Dit alles gezegd zijnde, de officieel betekenis van B-gata H-kei is dat de 'B' staat voor 'Bousou' (暴走), wat kan worden vertaald naar een 'rampage'; en de 'H' staat voor 'Hentai' (変 態), waarvan we weten dat het het woord is voor pervers gedrag. Dus de titel verwijst naar hoe Yamada een razende seksgekke viezerik is.
Ik vertel je al deze stukjes informatie omdat ze een soort woordspeling vormen. De tweede verklaring is de 'juiste' soort (in die zin dat het officieel is), maar dat doet niets af aan de woordspeling die in de titel bestaat - of het nu opzettelijk was of niet. Er is reden om aan te nemen dat de 'B' ook kan verwijzen naar een bh-maat, zoals veel mensen hebben opgemerkt. Dat draagt misschien ook bij aan de woordspeling.
Hoe dan ook, ik hoop dat dit enig licht werpt op de betekenis van 'B 型 H 系'. Ik kan hier niet teveel links plaatsen, maar kijk op beta.jisho.org om de betekenissen op te zoeken van de Japanse woorden die ik heb gebruikt. Hier kreeg ik ook de 'officiële' uitleg van de titel:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Het is allemaal in het Japans. De persoon die die vraag had beantwoord, schreef dat deze uitleg niet in de manga werd genoemd, maar in een weekblad genaamd Young Jump.
Ook deze link: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Het antwoord daar vertelt over hoe de bloedgroep van alle personages in het verhaal eigenlijk nooit wordt genoemd (vanaf het moment van dat antwoord), hoewel bekend is dat Yamada een B-cup is. Het vermeldt ook dat Yamada als een personage is gemodelleerd naar Sanri Youko (de mangaka) zelf en speculeert zo dat Yamada's bloedgroep dezelfde zou kunnen zijn als die van Sanri-sensei. (Helaas is hun bloedgroep ook onbekend.)
Ik ben geen native speaker Japans (maar een enthousiaste leerling!), Dus ik heb misschien niet helemaal gelijk. Maar ik hoop dat dit antwoord enigszins helpt. Anime-titels hebben vaak veel verborgen betekenissen en het is leuk om naar al hun mogelijke interpretaties te zoeken.
2- 2 +1, maar Chiebukuro is in feite de Japanse versie van Yahoo Answers (it is gerund door Yahoo). Ik zie geen reden om de uitleg over en te geloven zonder een of andere bron om dit te staven. (Ik bedoel, ja, hij beweert dat het werd genoemd in Young Jump, maar serieus, Chiebukuro is soms verschrikkelijk.)
- +1 van mij ook. Yamada beschrijft zichzelf als "B gata" met betrekking tot haar buste in een aflevering van de anime, maar de woordspeling over bloedgroepen die je noemt, is vrij aannemelijk.
Ik ging er altijd van uit dat de vertaling B-Cupped Slut was, zoals ze zichzelf zo noemt, B Gata verwijst naar haar borsten, en H Kei, die lijkt op hentai-stijl, vergelijkbaar met Slut. Ik denk nog steeds dat dit de bedoeling is van deze naam, hoewel ze eerlijk gezegd waarschijnlijk geen vertaling hebben overwogen bij het maken van de naam, maar ik kan me voorstellen dat Japaense-mensen dit hetzelfde zouden lezen alsof we "The B Cupped Slut" als de titel zouden lezen.
Na het lezen van alle commentaren tot dusver, is er één voor de hand liggende interpretatie die door niemand wordt genoemd in de titel van de 11e aflevering, "Jaar 2 Klasse H`s Kerstavond!" en op de borden boven de deur naar Yamada's homeroom op school, die op verschillende punten in de show verschijnen. De karakters van de show zijn allemaal in "B Class" (tweedejaars HS studenten) en "H Group" (homeroom H).
Dat gezegd hebbende, is het ook duidelijk dat de titel door de mangaka is bedoeld als een zeer diepe woordspeling, met meerdere betekenislagen. Alle andere interpretaties die in deze thread worden aangeboden, hebben dus ook gelijk.
