My Japan Odyssey 2019 - Dag 10 - 29-08-2019 - Kumano Kodo en Nagoya 熊 野 古道 巡礼 en 名古屋
In Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, wordt de organisatie die verantwoordelijk is voor het doen van dingen waarbij de god-boom betrokken is "Taisha" genoemd. De officiële (Crunchyroll) ondertitels vertalen dit woord niet, maar in het Japans staat het . Voor zover ik weet, is dit een juridische term die "algemene gratie" betekent, wat een soort gratie is in de Japanse wet die van toepassing is op alle mensen die zijn veroordeeld voor een bepaald misdrijf of een bepaalde categorie misdrijven (in tegenstelling tot tokusha "speciale pardon", die alleen van toepassing is op specifieke mensen). Dit is een heel vreemde naam voor een organisatie.
Wat nog vreemder is, is dat als je Japans kent en je had de term nog nooit opgeschreven gezien, je waarschijnlijk zou denken dat het zou worden geschreven als de homofoon , wat 'groot heiligdom' betekent, wat veel betekent zinvoller als de naam van een organisatie.
Wat is de logica achter het schrijven van "Taisha" als "generaal pardon"?
(Ik ben me bewust van de 'theorie' die suggereert dat je de slagen van 'Yuuna' kunt herschikken en 'Taisha' [zie afbeelding] krijgt; ik denk niet dat de theorie enige verdienste, aangezien het gaat om het herschikken van slagen op een manier die de betrokken radicalen niet respecteert.)
1- Hmm ... in de NoWaYu-prequel wordt Taisha geschreven met de karakters . In WaSuYu en YuYuYu wordt het geschreven als . Misschien heeft het iets te maken met het vermogen van de mensheid? Misschien verbergt de Taisha iets belangrijks voor hen ... alweer.
+50
Oorspronkelijk heette het (Grand Shrine), maar later is het herzien naar (Amnesty).
In Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba is een held), de prequel van Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi is een held) en Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna is een held), heette de organisatie oorspronkelijk (Grand Shrine).
Vanaf ch. 3, pag. 5,
De counter-Vertex-organisatie die bekend staat als de Taisha (Grand Shrine) had de kracht van de Shinju onderzocht en een wetenschappelijke en magische methode ontdekt om deze te gebruiken. De outfit was het resultaat van dat onderzoek. Het was het hoogtepunt van de zegen van de Shinju en de kennis van de mensheid.
(Nadruk van mij)
Vanaf ch. 19 (laatste hoofdstuk), pag. 23,
Hinata leek al een plan in gedachten te hebben toen ze zonder enige aarzeling de vraag van Wakaba beantwoordde.
- "Eerste, we zullen de Taisha hernoemen van 'groot heiligdom' naar 'amnestie' als een zelfbewuste herinnering dat we amnestie hebben gekregen en een bescheiden leven als mensen hebben.'
(Nadruk van mij, kan niet meer citeren om zware spoiler te vermijden)
Dit is slechts speculatie, maar: in zekere zin zou je kunnen zeggen dat de Taisha en Shinju-sama (sorry als dat verkeerd is gespeld, ik heb de serie nagesynchroniseerd) een 'algemeen pardon' verleend aan de mensheid door hen te beschermen tegen de schijnbaar eindeloze maalstroom van vernietiging buiten de ... sorry, ik blijf op de naam van de barrière.
