Adele - When We Were Young (Live at The Church Studios)
Wat is de reden waarom de meeste anime in Amerikaans Engels worden nagesynchroniseerd en niet in Brits Engels? Heeft de controle van een land over de wereldmarkt hier iets mee te maken?
1- Dubs komen niet zomaar uit de lucht vallen. Iemand moet ze willen hebben en ervoor betalen. Dat betekent dat ze waarschijnlijk de Engelse variant willen voor hun doelgroep, wat blijkbaar vaker een Amerikaans bedrijf is, en dus ook de variant Amerikaans. Dan kunnen de andere Engelssprekende landen een sublicentie verlenen voor die dub-to-air lokaal. Het zou waarschijnlijk helpen als je googelt wie de dub heeft gemaakt voor een bepaalde anime. Wees niet bang om wat onderzoek te doen.
Omdat de meeste bedrijven die als eerste de licenties krijgen om een serie buiten Japan in het Engels te distribueren, in Amerika zijn gevestigd.
Als we kijken naar drie van de grootste die ik uit mijn hoofd kan bedenken, dan hebben we:
- Funimation - Hoofdkantoor: Flower Mound, Texas, Verenigde Staten
- Aniplex of America - Hoofdkantoor: Santa Monica, Californië, Verenigde Staten
- Crunchyroll - Hoofdkantoor: San Francisco, Californië, Verenigde Staten
Wanneer bedrijven in Engelstalige gebieden buiten de VS, zoals Manga Entertainment (VK), Madman Entertainment (Australië) en Siren Visual (Australië), licenties krijgen om buiten Amerika uit te zenden, zou het geldverspilling zijn om de serie. Dit is de reden waarom wanneer je dvd's / Bluray van ergens als Madman krijgt, je bedrijfslogo-animaties ziet voor alle betrokken bedrijven, inclusief Amerikaanse bedrijven zoals Funimation of Aniplex, vóór het titelmenu.
Opnieuw kopiëren kan aanzienlijk goedkoper zijn omdat je woorden vervangt op basis van hoe ze zijn gespeld (kleur / kleur, meter / meter), maar opnieuw kopiëren zou niet zijn omdat je de stemacteurs / actrices moet inhuren om binnen te komen en opnieuw te doen lijnen. Als de originele VA's opnieuw zouden worden ingehuurd, zou het mogelijk zijn om ze bepaalde regels opnieuw te laten doen, maar als je een Britse VA-cast wilde, zou je elke scène opnieuw moeten doen en dit zou niet goedkoop zijn.
Een ding om te overwegen is ook dat Japan verschillende accenten heeft, zoals het geval met Toji, die een Osaka-accent heeft dat werd geïnterpreteerd als een accent uit New York / Brooklyn. Als een Engelssprekend bedrijf buiten de VS zou re-dubben, lopen ze het risico dit te verpesten en we weten hoe bitchy we kunnen zijn als het erom gaat dat subs / dubs niet kloppen.
3- vanuit een niet-Amerikaans perspectief kan het algemene Amerikaanse accent voor ons onaangenaam zijn - omdat het specifiek klinkt alsof Amerikanen praten, terwijl het met een regionaal accent gemakkelijker zou zijn om ongeloof op te schorten. Ook op uw laatste punt - het is niet zo dat andere engelssprekenden geen eigen selectie accenten hebben ...
- @ToshinouKyouko is hier ook niet-Amerikaans en ik heb veel dubs bekeken en over het algemeen vind ik het niet onaangenaam, behalve wanneer het is als de stem van Aimee in Bravely Second wanneer het uit de context is
- Ik zou waarschijnlijk elke Osaka-ben-is-Brooklyn-grap volledig verliezen, omdat ik me niet zou realiseren dat het Brooklyn is ... Het klinkt allemaal hetzelfde van zee tot stralende zee voor mijn (Brits getrainde) oren, dus ... ja. Maar ik ben het er helemaal mee eens dat mensen te bitchy zijn als het gaat om dubs / subs ...
Ik ga deze opmerking distilleren tot een antwoord.
Het hangt grotendeels af van voor welke regio de dub bedoeld is, en ook van wie ervoor betaalt. Er zijn veel verschillen tussen de twee Engelse stijlen, en het is belangrijk om ervoor te zorgen dat de markt waarvoor de dub bedoeld is, de correct klinkende audio ontvangt.
Ik heb persoonlijk een trend opgemerkt met dubs in dat Amerika de belangrijkste markt is. Dit sluit geen enkel ander Engelssprekend land uit, maar aangezien Amerika een van de grotere markten voor dubs is, is het logisch om die weg te gaan.
Als een kopie niet is gelokaliseerd in Brits Engels, dan is er ofwel geen budget om dat te doen, ofwel zouden de verschillen in het lokaliseren van de audio niet significant genoeg zijn om de inspanning te rechtvaardigen, en is de Amerikaans Engelse versie "goed genoeg".
