|| MDS || LAAT MIJ NIET MEP
Bent u in Kyoukai no Kanata hetzelfde als youkai?
Aangezien half youmu half mens ook wel hanyou wordt genoemd, neem ik aan van wel.
Maar als dat zo is, waarom worden ze dan youmu genoemd in plaats van youkai?
2- Ik probeerde de show uit te leggen aan mijn vrouw en ik bleef maar "youmu" zeggen en ze kreeg een gekke verwarde blik. Ze had zoiets van: "Bedoel je niet youkai?" Dus dit heeft echt geholpen om dit op te helderen. Geweldige vraag en antwoord!
- Ik denk dat hetzelfde geldt voor Ikaishi. Googelen van het woord brengt Kyoukai no Kanata en een nogal beroemde LoL-speler ...
Bent u in Kyoukai no Kanata hetzelfde als youkai?
Er bestaat niet zoiets als youkai ( ) in de wereld van Kyoukai no Kanata. Er zijn alleen youmu (������).
Houd daar rekening mee youkai is een zeer los gedefinieerde term in het Japans, en wordt over het algemeen gebruikt om te verwijzen naar een nogal bonte verzameling bovennatuurlijke wezens, dus het is niet eens zo zinvol om te vragen of een term 'hetzelfde is als' youkai.
(Terzijde: merk op dat youkai en youmu deel het karakter , wat iets betekent in de trant van "vreemd of bizar".)
Maar als dat zo is, waarom worden ze dan youmu genoemd in plaats van youkai?
Dit is in wezen een kwestie van de intentie van de auteur. Als ik moest raden, koos de auteur ervoor om youmu in plaats van youkai om te voorkomen dat de semantische bagage die het woord bevat youkai draagt. Elke Japanner heeft een idee van wat een youkai ziet eruit als, maar youmu is een originele munt, dus in dat geval heb je niet echt dezelfde vooroordelen.
