Anonim

'The Whispering of Shadows' - Sweet Remiss (met tekst)

In aflevering 11 van Pop Team Epiczien we de parodie van Popuko en Pipi De glans door een wintercabine te achtervolgen als klopgeesten.

Door het hele segment heen zijn er hoorbare gefluister die klinken als Japans achterstevoren gesproken. Dit gefluister is aanwezig in zowel de eerste als de tweede uitzending, maar geen van beide is ondertiteld.

Wat fluisteren de geesten tijdens De glans parodie?

Hier (1, 2) zijn de YouTube-video's van 333 ユ グ die de scènes voor deel A omgekeerd afspelen.

Hier zijn de omgekeerde gesprekken voor zowel deel A als B (bron: Mr_BlueSky's Hatena Blog (Japans)):

  • Bij het passeren van het raam:

    「さ っ 、 さ む 、 さ む…」
    "Co, koud, koud ..."

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 스可]
    (Omdat Blackboard Goro te luidruchtig is, is het onmogelijk te begrijpen)

  • Bij het gluren van het meisje dat zich opmaakt

    「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
    "Wacht, kan niet zien! Wacht, jya, cha, wacht, uit de weg! "

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 스可]
    (Omdat Blackboard Goro te luidruchtig is, is het onmogelijk te begrijpen)

  • Op de gang

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ う *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る？」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」

    "Wat zullen we doen? Wie zal er roepen? Moeten we gaan *?"
    "Eh, nee, wat gaan we doen?"
    "Eh, wat, wacht, wacht jullie allebei ..."

    * い っ ち ゃ う, een verbogen vorm van い く, heeft verschillende betekenissen. In het algemeen betekent het "gaan", maar het kan ook "sterven" betekenen.

    「メ ガ ネ 新 し く し た？」
    「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」

    "Nieuwe bril?"
    'Eh? Hehehehehe ... realiseerde je je dat?'

  • Bij het verschijnen voor de auto

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    "Zet dat op de" versnelling terug *. "

    * Het is "achteruit", in omgekeerde lezing, terwijl het hele gesprek ook in omgekeerde richting is.

    「今日 は 青 汁 に す る？」
    "Vandaag is aojiru?'

  • Tijdens het tonen van de foto

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    "Vrienden hebben is ... goed"
    "Ziet ernaar uit"
    "Ik wil een honkbalteam creëren ..."
    "Nodig ... nog 3 mensen"

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    "Umm ... ben je geweest ningen DOKKU?'
    "Nou, ik heb nooit daar geweest "
    "Eh? Maar je bent zo slank"
    "Ah ... nou ..."
    "Is het ergens oké?"
    "Nou, dat is een beetje ..."
    "Ha ha ha"

1
  • Ik geef toe dat het moeilijk is om het gesprek over deel B te begrijpen, omdat ik niet genoeg context heb om ze te vertalen.