Jeffrey Eli Miller - Officiële video Double Tap
Ik heb het gevoel dat er een soort grap is met de valse namen van de personages die ik mis.
Een van de personages die ik denk, vraagt of hun namen verouderd zijn. Is dat de grap, alleen dat ze archaïsche namen gebruiken? Of is er nog iets anders?
0Als je vraagt wat "de grap" is met namen als "Maou Sadao" en "Yusa Emi", is de grap dat hun Japanse namen verdacht veel lijken op hun Ente Isla-namen / titels:
- "Maou Sadao" is zeer dicht bij "Maou Satan" / "Demon Lord Satan"
- "Yusa Emi" is zeer dicht bij "Yuusha Emi" / "Hero Emi"
- "Ashiya (Shirou)" is een soort van dichtbij "Alciel" (Arushieru)
- "Urushihara (Hanzou)" is een soort van dicht bij "Lucifer" (Rushiferu)
Als bijwerking hiervan klinken sommige van hun Japanse namen vreemd / archaïsch, omdat je je een beetje moet uitrekken om Japanse namen te vinden die lijken op christelijke engelen / duivelsnamen.
Los daarvan zijn sommige namen ook "vertaalgrappen", om zo te zeggen:
- De "Suzu" ( ) in "Kamazuki Suzuno" betekent "bel". Inderdaad, haar Ente Isla-naam is "Crestia Bell".
- Ik kreeg het gevoel dat de naam van Maou Sadao ook een verwijzing is naar Madao (maru de dame na ossan d.w.z. een nergens goed voor) van Gintama.
- @Ayase Eri Er is geen enkele relatie. Sadao is een legitieme Japanse naam, terwijl Madao dat niet is. Ook lijken hun persoonlijkheden niet op elkaar (ik zou Maou nauwelijks een "nietswaardige" noemen), dus ik weet niet zeker waarom je dit als een referentie zag, behalve dat het een verschil van één letter is.
- Hij is een goede werknemer, maar nergens goed voor als het gaat om Maou zijn.
- @AyaseEri Niet echt. Hij is eigenlijk heel goed in het zijn van "opperheer", aangezien hij mensen in een hoek dreef om te worden verslagen door Emilia.
