Het alziende oog van Horus
In de Yu-Gi-Oh Abridged-parodie zijn de namen van de drie Egyptische Godkaarten:
- Obelisk de kwelgeest
- Slifer de uitvoerend producent
- en Mega Ultra Chicken
De tweede naam is een verwijzing naar een producer van de Yu-Gi-Oh Engelse dub, die ook wel Slifer wordt genoemd (Roger Slifer, om precies te zijn). Ik dacht dat dit gewoon een grappig klein toeval was dat Kleine Kuriboh oppikte en er een woordspeling van maakte.
Maar toen zocht ik de werkelijke namen van de Egyptische Godkaarten op op de Yu-Gi-Oh-wikia:
- Obelisk de kwelgeest | (lit. Gigantische Goddelijke Soldaat van Obelisk)
- Slifer the Sky Dragon | (lit. Sky Dragon of Osiris)
- De gevleugelde draak van Ra | (letterlijk Winged Divine Dragon of Ra)
Huh? "Slifer the Sky Dragon" wordt in het originele Japans "Osiris the Sky Dragon" genoemd. Dat ... is eigenlijk veel logischer, omdat Osiris in het echte leven een Egyptische God is. Dus, was Slifer een opzettelijke verwijzing naar Roger Slifer door de officiële vertalers?
Ik merk dat de meeste andere talen ook "Slifer" gebruiken (inclusief Frans, Duits, Italiaans, Spaans, enz.), En dat alleen de Chinese en Koreaanse vertalingen "Osiris" gebruiken. Wat is hier gebeurd? Waarom hebben de vertalers deze beslissing genomen?
De naam Osiris werd door 4Kids-medewerker Sam Murakami veranderd in Slifer, mogelijk vanwege een religieus symbool / verwijzing.
Volgens Wikipedia,
Een god-kaart in de Yu-Gi-Oh! Trading Card Game, oorspronkelijk Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry genoemd), werd omgedoopt tot 'Slifer the Sky Dragon "naar Slifer door 4Kids Entertainment-medewerker Sam Murakami.
waaruit het interview met Roger Slifer zelf afkomstig was waarmee hij antwoordde
Wat betreft Slifer the Sky Dragon, ondanks de geruchten op internet, heb ik dat personage niet naar mezelf vernoemd, ook al was ik een producer op Yu-Gi-Oh op het moment. Wat er gebeurde was dit: een andere 4KIDS-medewerker, Sam Murakami, was onze contactpersoon met de producent van de kaarten. Sommige namen van de kaarten moesten worden gewijzigd omdat er bezorgdheid bestond dat hun namen als duivels of heiligschennend of zoiets hier in de Verenigde Staten zouden worden beschouwd. Het was nooit logisch voor mij, maar als je hier in Amerika uitzendt, moet daar rekening mee worden gehouden. Hoe dan ook, Sam heeft een aantal van die personages hernoemd naar mensen van het personeel van 4KIDS. Het gebeurde zo dat degene die hij naar mij vernoemde, toevallig een "god" -kaart was en veel prominenter dan de anderen in de serie. Ik schrijf het toe aan de kosmische krachten in het universum die proberen de dingen in evenwicht te brengen zodat ik er een demon in word Spookrijder. En nogmaals, om de zaken recht te zetten, ik was me er niet eens van bewust tot nadat de namen op de kaarten waren veranderd en het te laat was om terug te gaan.
Dit is gewoon weer een geval van censuur dat van invloed is op sommige kaarten (verwijs ook naar een onbeantwoorde vraag: was Kazuki Takahashi betrokken bij de wijzigingen die in Yu-Gi-Oh! Werden aangebracht vanwege censuur?)
1- Er is een kans dat ze zich later realiseerden dat dit niet echt een probleem was, aangezien het GX-tijdperk ons andere kaarten bracht die vernoemd waren naar goden zoals Horus, Nepthys, Amaterasu enz. Zonder dat hun namen veel veranderden.
