Anonim

Martina Hirschmeier: LONDEN (SchlaumeierTV.de)

Ik heb gehoord dat de termen OVA en OAV door elkaar gebruikt worden, maar is er een duidelijk verschil tussen de twee?

Verschillen de definities in Japan en in het buitenland? Waar komen de twee acroniemen vandaan?

OVA en OAV zijn synoniem. De reden voor het hebben van twee acroniemen is historisch; momenteel gebruiken zowel Japan als Engelssprekende landen "OVA" als de officiële aanduiding.

Volgens de Japanse Wikipedia (ruwe vertaling):

Vroeger werd ‘OAV’ (afkorting van ‘originele animatievideo’) ook vaak gebruikt, maar ‘AV’ en ‘Video voor volwassenen’ raakten gemakkelijk door elkaar en konden gemakkelijk worden aangezien voor ‘audio / visueel’, dus werd geleidelijk minder gebruikelijk.

De Engelse Wikipedia vat dit iets beknopter samen:

Originele video-animatie, afgekort als OVA-media (en soms als OAV, originele animatievideo, door Engelssprekenden, hoewel het werd aangezien voor "Original Adult Video"), zijn animatiefilms en series die speciaal zijn gemaakt voor uitgave in homevideo-formaten.

In feite heette de media aanvankelijk 'OAV' voor 'Original eennimated video '. Vanwege de term' video voor volwassenen '(wat pornografie of materiaal voor volwassenen impliceert) en de mogelijkheid om gemakkelijk te worden verward met de gebruikelijke film- / animatieterm' audio / visueel ', zijn de laatste twee letters gewijzigd in OVA (Original video eennimatie).

1
  • 3 Even terzijde, het acroniem OAD, wat staat voor "originele animatieschijf" of "originele animatie-dvd", is ook synoniem met OVA / OAV.

Een vrij laat antwoord, maar ik vond een opmerking van Yoshiharu Tokugi (bekend van het schrijven van Dirty Pair, Macross en Power Rangers) in "Anime: A History" van Johnathan Clement.

Tokugi beweert dat er een klein verschil is tussen de termen:

  • OVA "is een industriële term, geïntroduceerd op productieniveau om onderscheid te maken tussen anime geproduceerd voor film of televisie, en die werken die bedoeld zijn om 'direct naar video' te gaan"

  • OAV is een 'marketingterm, geïntroduceerd op het niveau van distributie om duidelijk te maken dat het object in kwestie niet gewoon een hergebruikt werk van film of televisie was'

[Geciteerd uit het boek, in plaats van Tokugi rechtstreeks]

Dus het lijkt erop dat de termen op een bepaald moment werden gebruikt om aan te geven dat het een show was niet op televisie worden uitgezonden / gefilmd (OVA) en om een ​​werk aan te duiden dat was geen samenvatting, verbeterde versie, enz (OAV​Dus technisch gezien kan een werk beide zijn, of geen van beide.

De termen zijn nu echter homogeen geworden, waarschijnlijk vanwege de subtiliteiten tussen de termen en de gelijkenis van de acroniemen. Het is dus veilig om aan te nemen dat een OVA/OAV verwijst naar een direct-naar-video-release.