ik wil jou | MEME | WOLFYCHU COLLAB
In Disgaea 3 - Afwezigheid van gerechtigheid / detentie, tijdens de verhaalscène van Evil Academy Cultuurbeurs Kaart 2, toen Salvitore, Master Big Star en Mao degene zochten die de Cultuurbeurs probeerde te vernietigen, kwamen ze aan bij het "Super Elegant Cafe" van Sophomore.
Toen Master Big Star probeerde erop te wijzen dat zijn Sophomores niet de schuldigen konden zijn, werd Mao achterdochtig en zei:
Om nog maar te zwijgen over al het eten als vervloekt schrijven, 'Moe Moe Kyun ' zingend om spreuken uit te spreken, en al je klanten in verwarring brengen!
Gezien Evil Academy, met hoe het café eruit zag en hoe Master Big Star bereid was meneer Champloo te dwingen slecht voedsel te maken om sommige klanten tevreden te stellen (wat in strijd was met de idealen van meneer Champloo als de Home Ec-leraar), leek het een daad te zijn van delinquentie (in Evil Academy deden delinquenten goede dingen zoals vrijwilligerswerk en naar de klas gaan, terwijl Honor-studenten het tegenovergestelde deden - de klas overslaan, regels overtreden, enz.). Aangezien Mao een Honor Student was, neem ik aan dat 'vervloekt schrijven' en 'chanten' normale dingen zijn die we in een café zouden verwachten (aangezien Mao vanaf het begin wantrouwend stond tegenover het café voordat ze zeiden: 'Welkom terug studenten die binnenkomen voor de eerste keer")
Ik kan aannemen dat "vervloekt schrijven" zou zijn als notities die op het eten worden geschreven, zoals bij cupcakes. Hoewel ik weet wat Moe hoort te zijn, begrijp ik niet wat "Moe Moe Kyun " is. Heeft dit iets te maken met meidencafés of de Japanse cultuur in het algemeen?
3- Urban Dictionary schiet te hulp!
- @ dus ik kan aannemen dat het eigenlijk afkomstig is van K-On, want normaal als ik een opmerking verwacht over iets dat "uber" schattig is, zou ik Kawaii verwachten (ik speel niet met Japanse stemmen, maar ik neem aan dat Sapphire kawaii zou zeggen als ze het had over haar onweerstaanbare drang om Beryl te smoren met een knuffel)
- Moe Moe Kyun Kyun is als abracadabra maar beperkt tot Mahou Shoujo en Japanese Maids.
Hoewel het woord 'moe' natuurlijk Japans jargon is met een bepaalde betekenis die niet echt naar het Engels vertaalt, is het voor een heel specifiek soort schattig, en de hele zin zou een beetje klinken als schattige onzin (wat voor zover zoals ik weet, niet echt grammaticaal althans volgens het Japanse leerboek). Echter, Moe moe kyun is ook een beetje een meme geworden - een geluid om aan te geven dat iets zooooo schattig is. Een beetje zoals babypraat, denk ik. Volgens Urban Dictionary, Moe moe kyun werd gebruikt in de anime K-On!
Ik kan me niet herinneren of Moe Moe Kyun werd letterlijk gebruikt in de Japanse dialoog voor Disgaea 3 of niet, maar ik Doen weet dat de vertalers van de Disgaea-serie over het algemeen bekend staan om directe anime- en videogameverwijzingen in te voegen, zelfs als ze er niet waren in het originele Japanse script. In Disgaea 4 roept Fuuka bijvoorbeeld "Objection!" in de Engelse vertaling (verwijzing naar Phoenix Wright), maar ik ben er vrij zeker van dat ze het equivalent niet in het Japans zei ( "Igiari! "). Maar hoe dan ook, het zou me niet verbazen als het in het Engels zou worden ingevoegd als een daadwerkelijke verwijzing naar K-On! Of misschien was het er zelfs in het Japans als een K-On! referentie.
1- 3 "Moe moe kyun" was ook de slogan in Hyakka Ryouran: Samurai Bride, wanneer ze de dojo in een meidencafé veranderen, waarschijnlijk ook een verwijzing naar het "moe moe kyun" in K-ON.
Het betekent in wezen "abracadabra". Het is een spreuk die ze reciteren in meidencafés wanneer ze eten serveren aan klanten om 'het beter te laten smaken'. Een beetje zoals abracadabra, het betekent niet echt iets als een zin of doet iets fysieks met het eten, maar het betekent een bezwering en maakt deel uit van de rituele en aandachtgevende aspecten van meidencafés. -Bron: werkte in een meidencafé.
