Jackie Mason - Jood bij de Restorant.mp4
De YouTube-video op https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs zegt dat het "Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!"
De YouTube-video op https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 schrijft echter "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"
Afhankelijk van de gebruikte vertaling, kunnen twee verschillende betekenissen overkomen. In de eerste is het een retorische vraag "Bent u de prooi?" op wat wordt beantwoord met "Nee, wij zijn de jagers." In de tweede versie lijkt het meer een belediging te zijn: "Jij bent de prooi en wij zijn de jagers."
Welke is het?
Beide video's lijken het eerste deel van de tekst verkeerd te hebben. Het verhaal over de eerste, bijv. vraag> antwoord, is inderdaad degene die ze probeerden over te brengen.
Volgens het cd-boekje begint het nummer van Linked Horizon met de volgende zinnen:
- Afbeelding genomen van genomen uit de volledige afbeelding op Rafaelferrer.info
Hoewel een beetje moeilijk te lezen, lijken de zinnen er als volgt uit te zien
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!
Als we de juistheid van de Duitse uitspraak / gebruik buiten beschouwing laten, die mooi wordt behandeld op reddit, zou dit zich grofweg vertalen naar:
1Ben jij het eten?
Nee, wij zijn de jagers!
- 3 Interessant genoeg vermeldde de AoT Wikia dit in de trivia-sectie: "De Duitse regel aan het begin van het nummer wordt vaak verkeerd verstaan als "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" of iets dergelijks. Volgens de officiële teksten in het boekje van de cd is de juiste regel "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!".'
