Wat is er eigenlijk mis met de Dragon Maid Dub?
In Naruto, Yamato noemde Kakashi als Kakashi-sama, terwijl Naruto als Naruto-kun.
Eerder dacht ik dat sama was voor shinobis van gelijke of hogere rang terwijl kun was voor junior rang shinobis. Maar ik merkte dat ik het misschien mis had, aangezien Hinata ook Naruto noemde als Naruto-kun.
Ik vond enkele algemene antwoorden op Yahoo! Antwoorden, maar is er een specifieke reden waarom ze dat in Naruto? Wat is de feitelijke betekenis van sama en kun?
14- Yamato noemt Kakashi Kakashi-senpai, ik heb hem nog nooit Kakashi-sama horen zeggen.
- Dat terzijde, er is hier niets specifieks voor anime om uit te leggen. Aangezien anime in het Japans is, gebruikt het natuurlijk de Japanse eerbetuigingen (tenzij de "plot" dit natuurlijk specifiek vereist om dit niet te doen).
- Zie ook: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Ik stem om deze vraag af te sluiten als off-topic omdat deze op een andere site in het Stack Exchange-netwerk thuishoort en daar al is beantwoord.
Beide termen zijn Japanse eretitels.
Sama (様) is de formele versie van "san", gebruikt voor personen in hogere posities (ondergeschikt aan superieuren). Anderzijds, kun (君) is informeel en wordt meestal gebruikt voor mannen, zoals jongens of junioren. Het wordt gebruikt door superieuren tot inferieurs, door mannen van dezelfde leeftijd en status ten opzichte van elkaar. Op scholen spreken leraren mannelijke leerlingen aan met "kun" en meisjes als "san" of "chan".
Wat betreft anime NarutoYamato noemde Kakashi als Kakashi-sama simpelweg vanwege respect voor de hogere positie. Kakashi heeft veel ervaring dan hij. Ondertussen belde Hinata Naruto met "kun" als een informeel eerbetoon voor een jongen van dezelfde leeftijd, dat geldt ook voor kun.
