Een van de moeilijkste woorden om te vertalen ... - Krystian Aparta
De meeste anime-shows gebruiken senpai die in het Engels vaker voorkomt als meester of leraar. Vanaf de nummers in het begin al beantwoord. De anime-makers kunnen net zo goed meester als de anime "Naruto" gebruiken, ze gebruiken meer Engelse inhoud.
0Er zijn enkele Japanse woorden (met name eerbetuigingen) die geen goede vertaling hebben. Senpai is er een goed voorbeeld van, hoewel het niet echt meester of leraar betekent. Het betekent in feite upperclassman, hoewel het breder is dan alleen voor school en in feite iedereen telt die hoger op het werk of op school zit (hoewel geen leraar).
Een reden dat ze het waarschijnlijk behouden in plaats van alleen woorden eruit te halen die niet helemaal gemakkelijk te vertalen zijn, is dat de mondbewegingen ongeveer gelijk moeten zijn. Als er bijvoorbeeld een teken is waarvan de naam altijd "senpai" achter zich heeft, is de gemakkelijkste manier om dat te laten werken het woord senpai gewoon in te laten in plaats van uit te rekken voor een slechte vertaling.
Er zijn ook enkele woorden die uiteindelijk worden gebruikt als in wezen eigennamen. Jutsus in Naruto, bijvoorbeeld (voor zover ik me herinner) wordt dat in de Engelse nasynchronisatie en vertalingen ook genoemd omdat het wordt gebruikt als slechts een woord in de Naruto-wereld, waar de betekenis kan worden afgeleid uit de context en eerder gebruik.
