Deidara [AMV] - Zal ons vernietigen
In de laatste aflevering (filler, uiteraard ...) van Naruto Shippuden, aflevering 368 de uitdrukking
"om je lef te tonen"
vloog overal heen. Ik heb geprobeerd rond te googelen, maar heb niet kunnen vinden wat het betekende.
Ik denk dat het iets in de trant van betekent je meest innerlijke gevoelens laten zien, maar ik ben er niet helemaal zeker van.
PS: Engels is niet mijn moedertaal, dus oordeel niet.
6- Geen zin die ik ken. Het kan iets zijn dat verwijst naar 'je kracht tonen', aangezien 'lef hebben' kan betekenen dat je sterk of moedig bent.
- Denk dat het misschien een beetje afwijkt vanwege de vertaling. Maar het tonen van ons lef betekent zoiets als het tonen van onze ware kleuren. Geen geheimen, niets te verbergen. Zodat u zonder enige vorm van twijfel in zijn geheel te vertrouwen bent.
- Ik wierp net een blik op de aflevering; dit is een letterlijke woord-voor-woord vertaling van "om lef / ingewanden / ingewanden te tonen". Vrij zeker dat de conclusie van OP dat het zoiets betekent als "je diepste gevoelens tonen" min of meer correct is.
- Kanttekening, ik denk niet dat deze aflevering opvulling is. Deze afleveringen waren eigenlijk gebaseerd op de manga.
- Nou, als ik het me goed herinner, zegt de manga-vertaling "oplossen" in plaats van "lef", dus als Madara zegt: "Het is oké, Hashirama, ik heb je definitieve besluit gezien", is het logischer dan "lef".
Vanuit de context en de discussies in de show over de redenen dat oorlogen aanhouden en voortduren (stukjes en beetjes uit Nagato, Naruto en Jiraiya op verschillende momenten in de tijd) - ze hebben het over hoe mensen emoties en gedachten van anderen niet rechtstreeks kunnen onderscheiden, wat mensen betekent kan de ware gevoelens van anderen niet kennen. Wat op zijn beurt weer leidt tot misverstanden, meningsverschillen en emotie tot het eindresultaat van conflicten, die uitmonden in oorlog.
Gezien dit algemene thema, denk ik dat het redelijk is om deze (mogelijk verkeerd vertaalde zin) te begrijpen als: toon onze interne gevoelens / emoties / gedachten aan de ander (interne <-> lef).
Oxford Advanced Learners English Dictionary definieert lef in 4. (informeel) de moed en vastberadenheid die nodig zijn om iets moeilijk of onaangenaams te doen. Dus "toon je lef" betekent dat je iemand uitdaagt om zijn moed / vastberadenheid te tonen / tonen om iets te doen.
Zijn lef is moedig of moedig zijn. Madara zegt dat ze "hun lef moeten tonen". Met andere woorden, ze moeten hun moed bewijzen, of laten zien hoe moedig ze zijn door het goede voorbeeld te geven
