HOE BAL DAN TURF MET JE IJZERS
In de manga van Katekyo Hitman herboren! (ook vaak gewoon "Reborn!" om voor de hand liggende redenen) nadat de toekomst en Shimon Arc eindigt, begint de Arcabaleno Arc en onthult dat:
Bermuda, de arcobaleno van het achtste element van de nacht, onderhandelt met Reborn in hoofdstuk 384-achtig om zijn leven te nemen voor toekomstige generaties en zijn leven te gebruiken om Checker Face te vermoorden.
Terwijl ik het las, zag ik Bermuda-oproepen alle karakters "-kun"! Omdat het duidelijk een term is die meer voor jongens is, en toch werd gebruikt op Chrome en zwakkere spelers zoals Lal Mirch enz., Vond ik het een beetje vreemd. Ik denk ook niet dat het een vertaalfout is - aangezien vrij duidelijk "-kun" is.
Is daar een verklaring voor? Heeft het iets met zijn persoonlijkheid te maken?
3- bewerk uw vraag, de spoilertag moet een enkele worden gebruikt>! op een nieuwe regel vóór de spoiler, zie anime.stackexchange.com/editing-help
- @grasshopper Ik stelde de bewerking voor.
- Gah! Dank je! Ik zag zo in de war. Ik spam veel te veel op forums! ^ 3 ^
In dit geval geloof ik dat Bermuda neerkijkt op alle personages alsof ze zijn ondergeschikten waren of gewoon in een vertederende zin spreekt (hij is manier ouder dan hen).
In bedrijf- of schoolsituaties in Japan is "-kun" door superieuren wanneer het ondergeschikten van beide geslachten aanspreekt. Als alternatief kan "-kun" ook worden gebruikt als een uitdrukking van genegenheid voor de (jongere) mannelijke karakters (vergelijkbaar met "-chan" bij vrouwen).
1- Geweldig bedankt. Ik wist niet dat de -kun op zo'n manier werd gebruikt :)
Dit wordt meestal verkeerd begrepen door een beginner in de Japanse taal. Over het algemeen wordt dat geleerd -kun wordt gebruikt bij mannen terwijl -chan met meisjes. Maar bij echt gebruik is dit niet altijd het geval.
In feite wordt het Japanse achtervoegsel niet gebruikt volgens geslachten, maar naar persoonlijke relaties. -kun wordt gebruikt met een junior persoon om vertedering te tonen. Voor -chan, het is om intimiteit te tonen, maar er zijn nuances die ik ook niet in woorden kan uitleggen.
