Crunchyroll geeft anime licenties voor gelijktijdige streaming (in sommige gevallen gelijktijdig met de Japanse tv-uitzending), dus het zou vroegtijdig toegang moeten hebben tot het te vertalen materiaal.
Ik zal niet ingaan op hoe ze het doen of wie het doet; wat ik wil weten is:
Moet de vertaling in CR worden opgevat als de officiële vertaling?
3- Ze hebben een vergunning om dit te doen, dus dat betekent dat ze officieel zijn.
- 5 Of ze goed zijn of niet, is een andere kwestie.
- @ z ok. Ik ga hiermee: meta.stackoverflow.com/a/251598
Aangezien Crunchyroll een licentie heeft van de copyrighthouder, wordt de beschikbare inhoud (inclusief geknipte / bewerkte video, ondertitels, vertalingen, overlay-tekst, nasynchronisatie) als officieel beschouwd.
Hoewel Crunchyroll de vertaling doet, is de vertaling eigendom van de animestudio. Ook kiest de studio soms hoe sommige termen worden vertaald.
