Marianas Trench - By Now (Lyrics On Screen)
Ik vraag me dit al eeuwen af:
Aan het einde van Uit de nieuwe wereldSaki heeft dit papiertje op haar bureau. Hieronder zie je het (en iemand heeft ze naar het Spaans vertaald).
Blijkbaar zijn dit namen, en sommige worden gevolgd door een nummer. Helaas herken ik geen van die namen, dus ik weet niet zeker waar dit artikel over gaat.
Eerst vermoedde ik dat het een soort lijst van overleden mensen was (cijfers die hun leeftijd aangeven?). De vierde naam luidt echter "New Yuubari", dus het klinkt als een plaats in plaats van iemand ... maar het mist een nummer, dus het kan eigenlijk een kop, zoals in "de volgende mensen stierven in New Yuubari" - hetzelfde voor "Shinamoto", wat logisch is - maar dan missen de eerste drie namen een kop.
Dus ik weet het niet zeker - wat is dit papier?
Dit zijn allemaal plaatsnamen. is een markering voor een stad / blok / buurt / wijk of weg / straat.
kan worden uitgesproken als "yuubari." De vertalers probeerden waarschijnlijk de namen eenvoudig te maken alsof het echte plaatsnamen waren. Bijv. "Nieuw Amsterdam."
Het verhaal speelt zich voornamelijk af in 66 (Kamisu 66th District), er zijn 8 andere districten:
- , Yuubari New District (Hokkaidou-regio)
- 71 , Shiroishi 71th District (Touhoku-regio)
- 84 , Tainai 84e district (Hokuriku-regio)
- 95 , Koumi 95e district (Chuubu-regio)
- 59 , Seika 59th District (Kansai-regio)
- , Iwami Ginzan (Zilvermijn) District (Chuugoku-regio)
- , Shimanto District (Shikoku-regio)
- 77 , Saikai 77e district (Kyushu-regio)
Deze zijn allemaal vernoemd naar echte locaties, waaronder Kamisu.
2- Leuk! Weten we wat het doel van de krant was?
- Het zijn andere nederzettingen in Japan (er zijn er in totaal 9), dus ik neem aan dat ze dingen over Go schrijftma, Akki, enz. om met andere de andere nederzettingen te delen.
