Hoe de Rosetta-steen hiërogliefen ontgrendelde
In aflevering 6 van Noir, Brengt Kirika Yuri Nazarov naar huis nadat hij flauwvalt en een familiefoto vindt die verborgen is achter een tekening van een kat. (Zie link voor grotere versie van afbeelding hieronder.) Op de achterkant van de foto staat iets geschreven in wat waarschijnlijk Russisch is.
Wat staat er op de achterkant van de foto? Ik heb op zijn best een buitengewoon slechte kennis van het Cyrillische alfabet en de Russische taal, dus ik ben er niet in geslaagd alles te lezen wat daar staat. Mijn gissingen tot nu toe zijn, regel voor regel:
- Ivanov
- Natasha
- Yuri
- [Ik kan niet achterhalen wat de middelste twee letters zijn.]
- Balkutsk 1951 [Dit is de regel die Kirika aan Mireille rapporteert, dus het moet correct zijn.]
Uw inschattingen zijn correct. Sommige van de Cyrillische letters hier zijn op een vreemde manier geschreven: niemand schrijft op deze manier ("sh") op de tweede regel. De letter op de derde regel heeft een onderstreping die er niet echt bij hoort. Om zulke onnodige elementen weg te abstraheren, denk ik dat de vierde regel (Misha, een mannelijke naam) is waarin de twee middelste letters vervormd zijn met vreemde pennenstreken. De volledige tekst voor de volledigheid:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Vermoedelijk toont de foto één vrouwtje ( ) en twee mannetjes ( , ), met " "zijnde hun achternaam / achternaam. (Eigenlijk zou de familienaam in het Russisch in meervoudsvorm worden geschreven, d.w.z. " ). zijnde de stad waar de foto is genomen in 1951.
1- Bedankt: ik dacht dat het Misha zou kunnen zijn, maar het stoorde me dat de middelste letters niet waren geschreven zoals ze waren voor 'Natasha' en 'Yuri' (vooral met de regel boven de tweede letter), dus rekening houdend met mijn gebrek aan Russische kennis Ik dacht dat een second opinion nuttig zou zijn.
