Waarom wordt Parasyte in de titel met een y gespeld?

Bohan Phoenix ft.Higher Brothers - No Hook (OFFICIËLE MUZIEKVIDEO)

Ik heb begrepen dat het woord parasiet wordt gespeld met een i en niet met een y. De titel van de anime en manga, wanneer vertaald in het Engels, gebruikt echter een y in de spelling.
Dit lijkt echter alleen van toepassing te zijn op de titel, aangezien naar de soort wordt verwezen als "parasieten" (althans in het Wikipedia-artikel) en Uda Mamoru zijn parasiet Parasiet noemt in aflevering 7:

Is er een reden voor deze spelfout?
Of is er misschien een verschil tussen "parasyte" en "parasiet"?

Ik denk dat het een spelfout is
7 Misschien omdat het cool is. zoals het gebruik van z's in plaats van s'en
Nee, ik heb de manga niet gelezen. En eigenlijk doe ik dat niet tenzij het veel verschilt van de anime.

Volgens Wikipedia-gebruiker Doceirias die de Del Rey-versie van de manga vertaalde:

In wezen is het woord kiseiju¹ wordt consequent vertaald als Parasyte, terwijl het woord kiseichu² wordt letterlijk vertaald als parasiet. De wezens zelf worden kiseichu of parasaito genoemd. Het woord kiseiju komt maar één keer voor (als het geheugen dient) en wordt gebruikt om naar mensen te verwijzen. Ik besloot dat het onderscheid belangrijk was en dat het woord Parasyte eigenlijk naar de mensheid verwees.

Net als bij het schrijven van byte in plaats van bijten, is Parasyte een opzettelijke respelling van parasiet voor onderscheidingsdoeleinden.

¹ kiseijuu ��: parasitaire beesten
² kiseichuu ��: parasitaire bugs

Ik geloof dat het opzettelijk is.
Omdat er in het Japans geen woord "Kiseijuu" is.
Ik bedoel, de Japanse oorspronkelijke titel, "Kiseijuu," zelf is een bedacht woord; geparasiteerd + beest.

Japanners kennen het woord "Kiseichu", dat parasiet betekent, goed.

Hier betekent "Juu" dieren, vooral iets gevaarlijks of beesten, en "Chu" zijn insecten. Ik denk dat dit de reden is waarom "Parasite" niet geschikt is voor de Engelse titel.

En het onderstaande is een spoiler voor dit onderwerp.

In deze serie wordt het woord "Kiseijuu" gebruikt of komt het maar één keer voor. En dat is niet de parasitaire monsters zoals Migi, Tamiya, Shimada, etc.
Een van de belangrijkste personen in deze serie zegt: "De mens is de" Kiseijuu (parasyte) "die de aarde vernietigt!"

Parasyte lijkt meer op een parasiet-zeis. Scythe is het wapen van de parasieten in deze anime / manga, dus het is zo'n soort woordspeling. Parasyte is omdat het wapen van de parasieten zeisen zijn.

2 Een interessante observatie, maar niet zo overtuigend. Kunt u uw antwoord op de een of andere manier verbeteren door sterker bewijs voor uw bewering op te nemen? Ik bedoel, dit is te subtiel; een serietitel als To Love-ru is een opvallender soort woordspeling.
1 @GaoWeiwei: ik heb eigenlijk dezelfde gok als de auteur van dit antwoord met betrekking tot de naam. Het is te veel toeval dat ze zich voor bijna elk gevecht tussen de parasieten bewapenen met een zeisachtig mes bovenop hun tentakels.

Eigenlijk is de waarschijnlijke reden dat het de titel Parasyte heeft met een Y in plaats van een I, waarschijnlijk een woordspeling die te maken heeft met een fysiologische verwijzing naar de bloed-hersenbarrière (die de hersenen beschermt tegen gifstoffen / pathogenen). Er zijn cellen die "pericytes" worden genoemd en die de bloedstroom door haarvaten reguleren. Dus de naam Parasyte is waarschijnlijk een slimme combinatie (en manier om auteursrechtkwesties te vermijden) van de parasiet die de host overneemt in de anime en pericytes die helpen bij de hersenfunctie. Ik moet opmerken dat ik een med-student ben, dus dit kwam naar me toe terwijl ik een opdracht aan het doen was, lol ik weet zeker dat andere mensen hier ook aan hebben gedacht.

De laatste keer dat ik controleerde dat het een extra klein beetje bescherming was tegen claims op auteursrecht als onderdeel van de lokalisatie, die niet nodig bleek te zijn, maar toch werd bewaard.