Wat als Gentle goed werd Pt 2
De credits voor Mijn held Academia voeg "plus Ultra" toe na de serienaam. Af en toe roept All Might "plus Ultra!" als een soort strijdkreet wanneer hij op het punt staat een vijand te treffen. Vanuit de context denk ik dat het "extra kracht" of "boost" betekent, maar "plus ultra" lijkt zo willekeurig. Is er meer betekenis aan de twee woorden dan dit? Is dit gewoon iets dat niet goed uit het Japans vertaalt?
3- Ik geloof dat ze "plus ultra" op de eerste schooldag uitleggen, althans dat deden ze in de manga.
- 'Is dit gewoon iets dat niet goed uit het Japans vertaalt?' ... Het is Latijn.
- 5 Niet alleen Latijn, maar Latijn dat in heel Europa wordt gebruikt sinds het in 1520 het motto van Spanje werd, vanuit het oudere idioom niet plus ultra dat wordt gebruikt in het Engels.
"Plus Ultra" is eigenlijk een Latijns Uitdrukking. Het vertaalt zich naar "Further Beyond." In My Hero Academia is het aangenomen als het schoolmotto van U.A. Hoog. Het is in het universum onzeker of het motto al of niet bestond vóór All Might, of dat hij degene is die het heeft bedacht, en zijn alma mater heeft zijn persoonlijke motto aangenomen.
In-context is het een buitengewoon enthousiaste uitspraak die je vertelt je grenzen te verleggen en verder te gaan dan je denkt te kunnen.
Het is toevallig ook het nationale motto van Spanje, voorheen het persoonlijke motto van koning Karel V. Dat hij aannam als een afwijzing van de woorden die zijn gegraveerd op de pijlers van Hercules "Non Plus Ultra" (Nothing Further Beyond) na de ontdekking van de Amerika.
Zelfs IRL, het draagt diezelfde soort gung-ho "Je vertelde ons dat er verder niets was ... laat me bewijzen dat je ongelijk hebt!" soort gevoel.
Het feit dat het cool klinkt voor Japanse oren door een paar in het Engels aangenomen woorden te gebruiken die ze leuk vinden, is bonuspunten.Maar deze zin is in feite niet "Engels" gebrabbel, zoals anime / manga af en toe produceert omdat hun schrijvers niet volledig vloeiend Engels spreken. Het is een Latijnse uitdrukking met geschiedenis uit de echte wereld.
3- 2 En het is ook redelijk nauwkeurig vertaald in de bron ( = verder daarbuiten).
- Bedankt voor de info guildsbounty en @JAB ook. Het kwam niet eens bij me op dat "Plus Ultra" iets anders was dan moderne Engelse woorden. Nou, ik weet het niet zeker ultra is een woord op zich, maar een algemeen voorvoegsel (ultrasoon, ultramarijn, enz.). Dan pakken we tegenwoordig vaak het voorvoegsel om woorden te benadrukken; ook al is het resultaat geen echt woord, de betekenis wordt wel begrepen (ultra-groot, ultra-sexy, etc.). Ik voel me onwetend dat ik me niet realiseer dat "Plus Ultra" het nationale motto van Spanje is. Misschien heb ik het net gemist in mijn 4 jaar Spaanse lessen.
- Ik vond deze verbinding met "plus ultra", toen ik het dollarteken opzocht. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Zelfs in het Japans zeggen ze "Plus Ultra!". Het is meer een verwijzing naar de tijd dat All Might veel mensen heeft gered ondanks dat hij moe was, terwijl hij een glimlach op zijn gezicht had, omdat hij altijd zijn grenzen overschrijdt. Plus Ultra is (voor zover ik concludeerde uit seizoen 1) wanneer hij iets doet met al zijn kracht en meer. Als hij alles geeft om iets te doen en nog een beetje meer is als hij het roept. Zijn grenzen overschrijden. De anderen pasten zich eraan aan als hun favoriete slogan van hun almachtige held. Daarom roepen ze het ook altijd. Het herinnert hen aan All Might en geeft hen de moed om vooruit te gaan of net dat beetje extra te geven dat nodig is. Maar ja, aan het einde van de aflevering kan het worden vergeleken met het gedrag van fanboy / fangirl.
Het betekent "boven en buiten!" dat is het motto van All Might en zijn ideale visie voor alle helden om naar te streven.
Bovendien klinken de Engelse woorden 'plus' en 'ultra' al best gaaf voor het Japanse publiek, en het combineren ervan is dubbel probleem :)
Zoals anderen al hebben gezegd, heeft de uitdrukking betrekking op het geven van meer dan je meest, in plaats van alleen "meer macht".
Dit wordt gepersonifieerd in All Might's gevecht met Nomu, aangezien Deku opmerkt dat elk van All Might's stoten meer dan 100% van wat hij kan geven.
